Csizmák nyomai a nyelven: És más történetek

Eredeti címe:

Traces of Boots on Tongue: And Other Stories

Könyv tartalma:

Irodalmi bepillantás a független India első évtizedeibe. Az indiai népmesékből, a francia egzisztencializmusból és a bengáli hungarista mozgalomból merítő Rajkamal Chaudhary életműve olyan, mint egy régi város titkos mellékutcája - nem teljesen elfeledett, de csak kevesek számára létezik.

Bár Chaudhary maithili és bengáli nyelven is írt, hindi nyelvű írásai voltak azok, amelyek az indiai irodalom merész új kísérletezőjeként alapozták meg őt. Az ő 1950-es és 60-as évekbeli Indiáját reménytelen irodalomtanárok, szétszórt alkoholos üvegek, prostituáltak, hisztériás betegek és eladósodott festők népesítik be.

Szokatlan élete és írói munkássága a mainstream-en kívülre helyezi őt, és így éppoly kategorizálhatatlan marad, mint a szereplők és életek, amelyekről írt. Tizenkét legjellemzőbb novelláját összegyűjtve, első ízben fordítva angolul, a Csizmanyomok a nyelven és más történetek csizmanyomok és más történetek bepillantást enged a független India első évtizedeibe és annak fáradtságába, amelyet sok olvasó a mai Indiában is megtalálhat.