Eredeti címe:
Kiss the Eyes of Peace: Selected Poems 1964-2014
Könyv tartalma:
A huszadik század egyik legzseniálisabb és leglátványosabb költőjének hatalmas életművét bemutató hiteles kötet.
Tomaz Salamun munkássága, amelyet széles körben a háború utáni Európa legjelentősebb és leginnovatívabb költészetének tartanak, egyedülállóan izgalmas olvasmányélményt nyújt. Éles és finom, Salamun ritmusai varázslatos erővel fonódnak össze; előrelátó, felszabadító politikája és poétikája szívdobbanásként lüktet. A Csókold meg a béke szemét című kötetben Szlovénia, a volt Jugoszlávia és Európa történelme a rémület és az öröm kaleidoszkópikus harmóniáira bomlik: barátok és családtagok beszélgetnek egymással a nap alatt, miközben a hó, az alma és a szarvas keveredik a vérrel és a csontokkal, a sóval és a káposztával, az arannyal, a selyemmel és a borral, valamint Istennel és az éggel a homokban és a fűben.
„A szerelem szétszaggatta minden elméletemet” - írja Salamun. A misztikus kijelentésekkel átitatott, zavarba ejtő és gyönyörködtető orákulumszerű versei éppoly meghatóak, mint hátborzongatóak. És mégis, ha „minden igazi költő egy szörnyeteg”, Salamun mélységes képzelete békét - sőt, kegyelmet - is kínál nekünk művészetének vadságában és vadonjában: „Törjön ki minden egy tiszta napon, úgy, ahogy van, / a szentségbe és az ajándék szépségébe: az életbe.”.
A szlovén nyelvből lefordított és a nagyra becsült szerző és fordító, Brian Henry által kurátori gondozásban megjelentetett kötet az első a maga nemében, amely átfogó angol nyelvű visszatekintést nyújt Salamun nagyszabású pályafutásáról.
