Cuentos en Espanol

Olvasói vélemények

A könyv különböző spanyol és latin-amerikai szerzők novelláinak kétnyelvű gyűjteménye, amely egymás melletti fordításokat kínál a spanyolul tanuló angolul beszélők számára. Általánosságban jó fogadtatásban részesült a lebilincselő irodalom és a hatékony tanulási módszer miatt, de nagyon kis betűtípussal rendelkezik, amit sok kritikus kihívásnak talált.

A könyv kiváló tanulási eszközt nyújt a spanyol nyelvtudás fejlesztéséhez, neves szerzők minőségi történeteivel. A párhuzamos szövegformátum azonnali visszajelzést tesz lehetővé, a lábjegyzetek pedig értékes betekintést nyújtanak. Sok felhasználó úgy találta, hogy a történetek lebilincselőek és hasznosak a nyelvi megértés javításához.

A betűméret nagyon kicsi, ami a recenzensek gyakori panasza, és egyes olvasók számára megnehezíti a szöveg kényelmes olvasását. Ezenkívül a fordítások inkább laza, mint szó szerinti fordítások, ami frusztrálhatja a pontos fordítást kereső olvasókat. Az anyag a kezdők számára is túlságosan haladó lehet, magasabb szintű ismereteket igényel a tartalom teljes körű megértéséhez.

(156 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Kétnyelvű kiadás kortárs történetekből a spanyol világ minden tájáról, tökéletes mindkét nyelvet tanulók számára

Ez a tíz novellát tartalmazó kötet, párhuzamos fordításokkal, minden szinten lehetőséget nyújt a spanyolul tanulóknak, hogy a kortárs irodalom széles skáláját élvezhessék anélkül, hogy állandóan szótárhoz kellene nyúlniuk.

A témáikban és stílusukban gazdagon eltérő történetek új és elismert íróktól egyaránt származnak, és Gabriel Garc a M rquez „Mar a dos Prazeres” című novellájának éles meglátásaitól és Javier Mar as „Nászúton” című novellájának kötekedő, megtévesztő egyszerűségétől kezdve Isabel Allende „Az indiánok szóbeli hagyományainak erőteljes megidézésén át Laura Freixas »Abszurd vég« című filozófiai spekulációjáig terjednek.

A jegyzetekkel kiegészített történetek mindkét nyelven kiváló olvasmányok.