Értékelés:
Ez a könyv hat Puerto Ricó-i szerző tizenkét történetének gyűjteményét mutatja be, amelyeket az 1940-es és 50-es években írtak, és amelyek a kulturális identitás témáit és a Puerto Ricó-iak küzdelmeit járják körül, miközben a szigeten és az Egyesült Államok szárazföldi részén élnek. A kétnyelvű formátum lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az eredeti spanyol szöveget az angol fordítás mellett értékeljék.
Előnyök:⬤ A kétnyelvű formátum elősegíti a nyelvtudást és a spanyol és angol nyelv megértését.
⬤ Kiváló fordítások, amelyek hatékonyan ragadják meg a témákat és a karaktereket.
⬤ A Puerto Ricó-i történelmet és kulturális identitást tükröző, változatos és érzelmekre ható történetek.
⬤ Értelmes bevezető és szerzői életrajzok értékes kontextust biztosítanak.
⬤ Kiemeli a Puerto Ricó-iak „fékezhetetlen emberi szellemét”.
⬤ A két nyelven történő olvasás lassú olvasáshoz és esetleges fordítási eltérésekhez vezethet.
⬤ Néhány olvasó számára kihívást jelenthetnek a küzdelem és az ambivalencia témái.
(1 olvasói vélemény alapján)
Cuentos: Stories from Puerto Rico
A "Cuentos" egy kétnyelvű antológia 12 novellából, amelyek közül sok az 1960-as években jelent meg a "The San Juan Review" című angol nyelvű folyóiratban.
A hat vezető Puerto Ricó-i író által írt novellák témái a 16. századi spanyol hódítástól a Puerto Ricó-iak Egyesült Államokba való kivándorlásáig terjednek.
