Dalok az édenkertből: Zsidó altatódalok és gyermekdalok [CD-vel (hang)]

Olvasói vélemények

A könyv színes gyűjteménye gyerekdaloknak és altatódaloknak, amelyeket angol, jiddis és héber nyelven adunk elő, különböző zsidó hagyományokból származó dalokkal. Gyönyörű illusztrációkat és egy CD-t tartalmaz zenei feldolgozásokkal. Néhány felhasználó azonban megjegyezte, hogy a könyv nem képviseli teljes mértékben a modern zsidó kultúrát, és a nyomtatott betűk mérete nem biztos, hogy megfelelő a kisgyermekek számára.

Színes illusztrációk, többnyelvű tartalom (angol, jiddis, héber), különböző zsidó hagyományokból származó dalok széles választéka, jól megalapozott, történelmi kontextust nyújtó jegyzetrész, valamint egy professzionálisan hangszerelt CD.

Egyes dalok nem biztos, hogy a modern zsidó családok számára megfelelőek, a furcsa válogatások, az apró és sűrű nyomtatás nem biztos, hogy a kisgyermekek számára vonzó, és a kiadó nem közölte a CD hiányát.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Songs from the Garden of Eden: Jewish Lullabies and Nursery Rhymes [With CD (Audio)]

Könyv tartalma:

Az askenázi, szefárd és jemeni közösségekből származó 28 zsidó gyermekverset, altatódalt és dalt tartalmazó rendkívüli repertoárt Nathalie Sousanna gyűjtötte össze, és Beatrice Alemagna csodálatosan illusztrálta.

A héber, zsidó-spanyol, jiddis és arab nyelvű dalszövegeket először az eredeti betűkkel adják vissza, majd római betűkkel átírják és angolra fordítják. Az egyes dalok eredetéről és kulturális kontextusáról, valamint a klezmer zenéről szóló kiegészítő jegyzeteket is tartalmaznak.