Dao De Jing: A folyamat perspektívája

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Dao De Jing: a Process Perspective

Könyv tartalma:

A DaoDeJing a kínai kultúra két alapvető forrásának egyike. Más társadalmak is megpróbálták megérteni ezt a bölcsesség-metaforák gyűjteményét, általában saját feltevéseiket helyezve e páratlan hagyomány fölé.

A DaoDeJing ősi kínai bölcsesség-metaforáinak e 21. századi fordítása a korábbi angol fordítások hatására készült, mégis radikálisan eltér tőlük. A 19.

századi angol nyelvtan-szintaxis-szemantika a kínai írásjegyek rendkívül korlátozott jelentéstartományait javasolta.

Ez a mű az európai és a kínai kultúra, valamint nyelveik közötti korabeli jelentések és kötődések aktualizálására és modernizálására törekszik. Alfred North Whitehead organizmusfilozófiájának értelmező lencséjét használva, amelyet általában "folyamatfilozófiaként" ismerünk, a DaoDeJing: A Process Perspective (DaoDeJing: folyamatszemlélet) az ősi kínai kultúra alapjául szolgáló többrétegű, jelentésbeli és értékbeli összefüggéseket tárja fel.

Több mint 4000 éven át ezek a jelentések alkották a politikában és a gazdaságban egyre növekvő kortárs befolyás szövetét. A nyugati gondolkodók még csak most kezdik értékelni árnyalataikat és mély jelentőségüket. Ez az új, szerves fordítás egy sor ismeretelméleti-kozmológiai kérdésre keresi a választ, kezdve azzal, hogy "Mi történik itt? " Az "események", nem pedig a "tárgyak jellemzőivel" szemszögéből vizsgálja a finom, mégis mély jelentéseket azáltal, hogy a kínai írásjegyek között és között zajló "cselekvésre" összpontosít.

Ahol a normatív meghatározásokat a tudósok rutinszerűen elfogadták, ez a munka a bölcsesség-metaforák szerkezetében működő mélyebb összefüggéseket vizsgálja, egyenként és együttesen. Ez a tudomány merész javaslatokat tesz az etikai életvitelre és a társadalmi kormányzásra vonatkozóan, lehetőséget biztosítva két teljesen különböző kultúra és civilizáció közötti kapcsolatra. Konstruktív alternatívát kínál a versengés-uralom-kiélés jelenlegi nyugati modelljével szemben.

A DaoDeJing elősegíti az "ellentétek" közötti együttműködést, dinamikusan átalakítva ezeket az ellentéteket harmonikus egyensúlyba. Ez a funkció egészen más, mint a "kompromisszum" szokásos nyugati modellje, ahol az "ellentét" minden egyes összetevője nem tapasztal valódi beteljesülést, ehelyett megelégszik valami hierarchikusan alacsonyabb rendűnek ítélt dologgal.

A DaoDeJing dinamikus átalakítása minden ellentétes elem számára kreatív előrelépést eredményez. Ez nem egy "zéró összegű" verseny. Ez egy végtelenül teremtő, dinamikusan átalakító folyamatok sorozata.

A DaoDeJing mélyreható alternatívát kínál a hatalom nyugati megközelítéseivel szemben, ahol az alávetés és az uralkodás csak haragot és megosztottságot eredményez.

Határozott reményünk, hogy a DaoDeJing "egyensúly" és "harmónia" fogalmai új távlatokat kínálhatnak a "Végtelenül Teremtő" számára minden nép és kultúra számára.