Dao De Jing olvasása angolul

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Reading Dao De Jing in English

Könyv tartalma:

A több mint huszonöt évszázaddal ezelőtt keletkezett Laozi Dao De Jingje az első ismert filozófiai könyv az emberiség történetében, és a történelem előtti matriarchális gondolkodás egyetlen fennmaradt emléke. Laozi filozófiája a női erényeket dicsőíti, és figyelmeztet a tudomány és a technológia megjelenése ellen, és a modern élet bajainak legjobb ellenszere.

Inspirációt nyújt a környezetvédőknek, feministáknak, pacifistáknak és mindenkinek, aki megkérdőjelezi a status quo-t. Kötelező olvasmány daoista tudósoknak, filozófiahallgatóknak, kínaiul tanulóknak és mindenkinek, aki érdeklődik a daoizmus iránt Ez a könyv három részből áll. Az első részben a szerző bemutatja a kínai írásjegyek angol nyelven történő olvasásának újszerű ötletét.

Az összes többi nagy írott nyelvvel ellentétben, amelyek ábécés rendszerűek, a Han-írásnak nevezett kínai írott nyelv ideogramokból áll, amelyeket bárki el tud olvasni a saját anyanyelvén.

A keleti népek közös kommunikációs eszközeként már évszázadok óta használják. A számítógépes korszakban megérett az idő egy univerzális írás bevezetésére; ez a könyv a szerző azon törekvésének része, hogy példát mutatva népszerűsítse ezt az elképzelést.

A Dao De Jing teljes szövegét közli, és minden kínai karakter alatt szerepel az angol megfelelője. Amikor tehát ezt a könyvet olvasod, ne kezeld szó szerinti fordításként, hanem próbáld meg felismerni a karaktereket, hogy amikor a könyv végére érsz, talán képes legyél elolvasni a szöveget anélkül, hogy az angolra néznél. A második rész a szemközti oldalakon soronként közli a szerző angol fordítását, hogy össze tudd hasonlítani az eredetivel.

A harmadik rész kommentárokat tartalmaz, amelyek a szerzőnek a szöveghez a közelmúltban előkerült régi szövegek alapján tett javításait magyarázzák. Néhány kulcsfontosságú passzus radikális értelmezését is tartalmazza. A könyv Konfuciusz és Laozi találkozásának és barátságának lenyűgöző beszámolójával zárul.