Dark Matter

Olvasói vélemények

A kritikák sokféle véleményt tükröznek Aase Berg „Sötét anyag” című művéről, bemutatva annak egyedi és elgondolkodtató jellegét, valamint összetett és szuggesztív fordításait. Egyes olvasók mélyen magával ragadónak találják, míg mások úgy érzik, hogy nem teljesen felel meg az elvárásaiknak.

Az olvasók a könyvet titokzatossága, elgondolkodtató volta és Berg egyedülálló tehetsége miatt dicsérik. Goransson atmoszférikus fordításai közül kiemelik, hogy a sci-fi és az expresszionizmus elemeit ötvöző, felidéző erejűek. A tudomány és a matematika költői keretbe való beillesztését szinte egyedülállónak és dicséretesnek tartják.

Egyes kritikák szerint az írás néha furcsának vagy mesterkéltnek tűnik. Az egyik kritikus csak „rendben lévőnek” találta a könyvet, és megemlítette, hogy nem egészen az, amit keresett, ami arra utal, hogy nem minden olvasónak tetszhet.

(4 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Berg hallucinációs, kataklizma utáni eposza egy szűnni nem akaró jövő-múltban játszódik.

A testek mutálódnak és hibridizálódnak. Erotikusak és mesterségesek, művészet és adrenalin.

E kortárs svéd klasszikus versei, amelyek először állnak rendelkezésre teljes gyűjteményként angolul, úgy fertőznek, ahogyan fertőzötté válnak - a Texasi láncfűrészes mészárlástól a húrelméletig terjedő forrásszövegekből merítve és azokat megváltoztatva. A meséket, a tudományt, a pásztoréletet és a testet segítségül hívó Sötét anyag súlyosbítja a felfogásukat, miközben a költészetet az idegekig kimeríti: "egy halvány hurrá görcs előtte, az idegrendszer utolsó esélye, hogy kommunikáljon a haldokló énnel." Az eredmény: a nyelvi és testi egymásba hatolás, a sejthalál és a sugárzó permutációk monstre zónája.