Értékelés:
A „David Bergelson történetei” című könyv két novellát és egy novellát tartalmaz egy kevésbé ismert orosz jiddis írótól, aki a shtetl életének hanyatlását és a művelt zsidó közösség küzdelmeit mutatja be a változások és az elszakadás idején.
Előnyök:⬤ A hanyatló shtetl élet éleslátó ábrázolása
⬤ jól megírt, precíz nyelvezet
⬤ összetett jellemfejlődés, amely mély lelki küzdelmeket tükröz
⬤ más jiddis írókhoz képest egyedülálló perspektívát kínál.
Nem biztos, hogy a hagyományos vagy felemelő elbeszéléseket keresőknek tetszeni fog; inkább a művelt közönségnek való, ami potenciálisan korlátozza a hatókörét.
(2 olvasói vélemény alapján)
The Stories of David Bergelson: Yiddish Short Fiction from Russia
David Bergelson írásai - amelyek az Egyesült Államokban szinte ismeretlenek az olvasók előtt - most ebben az izgalmas gyűjteményben olvashatók. A két novellából és egy novellából álló kötet Bergelson gazdag, elegikus prózáját eleveníti fel.
Golda Werman rendkívül olvasmányos fordítása tökéletesen érzékelteti Bergelson megfoghatatlan irodalmi stílusát. Bergelson írásai a kelet-európai kisvárosi zsidók hanyatló világát idézik meg. Világa az elkötelezetlen élet sivárságát ragadja meg.
Szereplői sodródnak egy olyan társadalomban, amelynek hagyományait a hatalmas modernista erők kezdik kibillenteni. Bevezetőjében Werman lebilincselő és tragikus portrét nyújt az olvasóknak Bergelsonról, akit Sztálin parancsára tartóztattak le, és aki 1952-ben egy fogolytáborban halt meg.