Daybook 1918: Korai töredékek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Daybook 1918: Early Fragments

Könyv tartalma:

Napló 1918: J.

V. Foix jelentős katalán író prózai költeményeiből az első jelentős angol nyelvű válogatás.

Lawrence Venuti kiadásának magját negyvenöt prózavers alkotja Foix pályájának kezdetéről, amelyet további prózai és verses versek, prózai fikciók és esszék egészítenek ki, amelyek a huszadik század eleji Katalónia mámoros kulturális erjedésébe merítik az olvasót. Az európai avantgárd iránt mélyen elkötelezett Foix a katalán nacionalizmus szolgálatában álló kísérleti poétikát kutatta, miközben maga Katalónia a Franco-diktatúra előestéjén az autonómiával kapcsolatos figyelemre méltó kísérleteket hajtott végre. Foix különösen vonzódott a francia szürrealizmus forradalmi energiájához, és a katalán életet és tájakat álomszerűséggel ruházta fel, miközben a végzetes nővel, Gertrudisszal való nyugtalanító találkozások sorozatát állította színpadra.

Venuti a gördülékeny és átütő erejű fordításban az angol nyelv kifejező képességeit kihasználva idézi fel azt a mély hatást, amelyet a katalán szövegek első olvasóikra gyakoroltak. Napló 1918: Korai töredékek a nemzetközi modernizmus egyik kulcsfigurájává teszi Foix-t.