De a bűn büntet

Eredeti címe:

But Crime Does Punish

Könyv tartalma:

A posztszovjet Szlovákia kísérteties regénye, amelynek középpontjában egy rejtélyes, egyoldalú beszélgetés áll.

„Tehát, mint látja, ismerem az ügyet. Azonban nem tudjuk megbeszélni, hacsak nem tudsz meg többet néhány más bírósági ügyről, hogy összehasonlíthasd apád perét más, még zavarba ejtőbb ügyekkel, és az akkor uralkodó őrület összefüggésében lásd.”.

Jn Johanides lebilincselő szlovák regénye azonnal egy zavarba ejtő, második személyű párbeszéd közepébe taszít, az olvasót egy titokzatos levéltárossal folytatott egyoldalú beszélgetés néma partnerének szerepével ruházza fel. Ahogy a történet darabról darabra bontakozik ki, úgy válik világossá, hogy a levéltáros, aki nem tud a témánál maradni, egyszerre rendelkezik tragikus múlttal és a családja legsötétebb titkának megfejtéséhez szükséges kulccsal, egy olyan titokkal, amelyhez a csehszlovák titkosrendőrség, az amerikai és a szovjet hírszerzés, az izraeli politika és egy dollárral teli gumiabroncs is köze lehet, de lehet, hogy nem.

.

A Szovjetunió bukása és Csehszlovákia felbomlása után játszódó A bűn, amely megbüntet, tele van paranoiával, és megmutatja, hogy a kommunista korszak őrülete hogyan vérzik tovább a jelen instabilitásában. Ez az 1995-ben írt, kísérteties regény - az első szlovák szépirodalmi mű, amelyet a Karolinum Kiadó jelentetett meg - John le Carr szellemét és Carlos Fuentes stílusát idézi, miközben olyan kérdésekre világít rá, amelyek még mindig a posztkommunista Európát sújtják.