De Religione: A tizenhetedik századi jezsuiták történetének elbeszélése huron nyelven az irokézeknek

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 3 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

De Religione: Telling the Seventeenth-Century Jesuit Story in Huron to the Iroquois

Könyv tartalma:

A De Religione, a leghosszabb ideig fennmaradt huron vagy wendat nyelvű szöveg a XVII. században íródott, hogy elmagyarázza a kereszténység természetét az irokéz népnek, valamint hogy igazolja a jezsuiták missziós munkáját az amerikai indiánok körében. A De Religione első kommentált kiadásában John L. Steckley nyelvész és antropológus az eredeti huron szöveget az angol fordítással együtt mutatja be.

A ma már kihalt huron nyelvet eredetileg a mai Ontario déli részén letelepedett huron indiánok beszélték. Egy csoport Québecbe ment, egy másik csoport pedig később az Egyesült Államok nyugati részére, először Kansasba, majd Oklahomába települt át. Az 1670-es évek elején a De Religione szerzője, valószínűleg egy Phillipe Pierson nevű jezsuita pap, úgy döntött, hogy a tanítását huron nyelven írja meg, mivel ezt a nyelvet mind az öt irokéz nemzet értette: Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga és Seneca. A mai olvasók számára a szöveg értékes betekintést nyújt abba, hogy a misszionáriusok valójában hogyan kommunikáltak az amerikai indiánokkal.

Steckley alapos bevezetőjével és teljes mértékben jegyzetekkel ellátott fordításával megerősítve a De Religione első kézből származó beszámolót nyújt az irokézek körében a katolikus misszióról a gyarmati időszakban.