de Vita Mosis (Book I): An Introduction with Text, Translation, and Notes
Ez a kötet, amely Alexandriai Philón De vita Mosis című műve 1. könyvének fordítása, bevezetéssel és kommentárral, új olvasókkal - diákokkal és tudósokkal egyaránt - kívánja megismertetni Alexandriai Philónt az egyik legkönnyebben hozzáférhető művén keresztül, amelyet maga Philón is a judaizmust nem ismerő olvasóknak szánt.
A bevezetés történelmi, szellemi és vallási kontextust nyújt Philón számára, tárgyalja a tudományos érdeklődésre számot tartó főbb kérdéseket, megvizsgálja a De vita Mosis és a Septuaginta kapcsolatát, és feltárja Philón műveinek közvetlen Nachleben-jét. A szerző fordítását a görög szöveg Cohn-féle kiadásával párosítja, így nemcsak a görög szöveg visszaadását, hanem magát a görögöt is biztosítja azok számára, akik Philón saját szavait szeretnék olvasni. A görög szöveg angol nyelvű visszaadása a világosságra és pontosságra törekszik, miközben a lehető legtöbbet megtart Philón egyedi stílusjegyeiből.
Végül a jegyzetek célja, hogy a szöveget - különösen az új olvasók számára - több szinten is megvilágítsák: a Philón-korpusz máshol részletesebben tárgyalt pontjainak extrapolálása, a Septuagintától való konkrét eltérések megfigyelése, valamint a bibliai elbeszélés Philón általi újramesélésére gyakorolt kortárs történelmi hatás szempontjainak felvetése. A kötet tömör belépőként szolgál a filóni alapismeretekbe, miközben felkészíti az olvasót Philón néhány nagyobb kihívást jelentő művére.
