Decadence in Modern Chinese Literature and Culture: A Comparative and Literary-Historical Reevaluation
Ez a könyv a Cambria Sinophone World sorozatban jelent meg, amelyet Victor H. Mair (University of Pennsylvania) vezet.
Az európai dekadencia, egy ellentmondásos művészeti mozgalom, amely főként a tizenkilencedik század végi Franciaországban és Nagy-Britanniában virágzott, kínai írók és irodalomtudósok több generációját inspirálta, mióta az 1920-as évek elején Kínában is megjelent. A kínaira tuifei-ként lefordított, erősen hedonista és pesszimista konnotációkkal bíró dekadencia fogalma a kulturális lázadás több hullámában is meghatározónak bizonyult, de morális kritikának is fogékonnyá vált. Számos kortárs tudós igyekezett rehabilitálni a kínai dekadenciát, de nehezen tudták elhatárolni a tuifei negatív konnotációitól. Ennél is fontosabb, hogy kevesen kapcsolták vissza a dekadenciát a szellemi élvezetek és az egyedi paradoxonok állhatatos kereséséhez, vagy vizsgálták a dekadenciát kiváltó sajátos társadalmi-történelmi körülményeket és kulturális dinamikát.
Ez az első átfogó tanulmány a huszadik század eleje óta a kínai irodalom dekadenciájáról. Az összehasonlító irodalom- és kultúrtörténet metszéspontjában állva túllép a tuifei keretein azáltal, hogy az európai dekadenciát szociokulturális kontextusában helyezi el, és kritikai lencseként használja a kínai dekadens irodalom és a kínai társadalom vizsgálatához. Alapos elemzése feltárja, hogy egyes kínai írók és irodalomtudósok kreatív módon sajátították el a dekadencia fogalmát felvilágosító céllal vagy a forradalomtól való búcsúzás céljából. Eközben a szocialista rendszer - azáltal, hogy először erős elitizmusérzetet táplált bizonyos kiváltságos csoportok körében, majd visszavonta ideológiai támogatását és anyagi támogatását - döntő szerepet játszott az európai értelemben vett kínai dekadens irodalom kialakulásában.
Ez a tanulmány egyben az első, amely holisztikusan értelmezi az európai dekadenciát, feltárva annak belső logikáját és külső körülményeit, és ezáltal feltárva annak magyarázó erejét. Emellett új megvilágításba helyezi a modern kínai irodalmat és kultúrát is. Hét kiemelkedő író - Yu Dafu, Shao Xunmei, Yu Hua, Su Tong, Wang Shuo, Wang Xiaobo és Yin Lichuan - pályafutását vizsgálva a tanulmány kibogozza az írásaikban megjelenő nyilvánvaló ellentmondásokat, és feltárja a modern kínai kulturális elit változó státuszának árnyalatait. Végül, de nem utolsósorban a könyv jelentősen kiterjeszti az összehasonlító irodalomtudományok hatókörét a hatásvizsgálatokon és a kulturális fordításon túlra, mivel ténylegesen irodalomtörténeti megközelítést alkalmaz - az irodalmi jelenséget egyszerre tekintik bizonyos szociokulturális feltételek termékének és indikátorának, így a hasonló irodalmi jelenségek hasonló összefüggésekre világíthatnak rá.
A Dekadencia a modern kínai irodalomban és kultúrában fontos könyv a dekadencia, a modern kínai irodalom és kultúrtörténet, az Ázsia-tudományok és az összehasonlító irodalomtudomány iránt érdeklődő tudósok és hallgatók számára.