Értékelés:
A könyv a homéroszi görög nyelv középhaladó olvasói számára nem szolgál praktikus segédeszközként, mivel nem tartalmaz teljes szókincset, és gyakran gyakori szótárhasználatot igényel. Bár kiterjedt kommentárokat és jegyzeteket kínál, ezek nem segítik a szöveg megértését a szókincs előzetes ismerete nélkül. Ezenkívül a könyv leírásában van egy olyan probléma, amely helytelen szállításokhoz vezet.
Előnyök:A könyv lábjegyzeteket tartalmaz ókori és középkori forrásokból, mélyreható tudományos kommentárokat biztosítva. Kiterjedt görög nyelvű parafrázisokat kínál, ami érdekes lehet a szöveggel mélyebben foglalkozni kívánó olvasók számára. Hasznára válhat azoknak, akik a görög nyelvű skólia mellett a homéroszi szövegekkel is szeretnének foglalkozni.
Hátrányok:A szókincs hiányos, ami a megértést folyamatos szótárellenőrzés nélkül kihívássá teszi. A jegyzetek gyakran a nyilvánvaló pontokra térnek ki, miközben elhanyagolják az alapvető szókincset, ami frusztrációhoz vezet. Előfordulhat, hogy a könyv nem igazodik a leírásához, ami azt eredményezi, hogy nem a megfelelő tartalmat kapjuk.
(2 olvasói vélemény alapján)
Dolphin Editions: Homer, Iliad 1
Ez a bevezető Homérosz-olvasókönyv, amely teljes egészében ógörög nyelven íródott, a 21. század diákjait ugyanarra a tanulási útra tereli, amelyen Homéroszt az ókori világban értették.
Az Iliász eredeti nyelvén találkozni és megérteni azt azt jelenti, hogy a legközvetítetlenebb és leghitelesebb formájában tapasztaljuk meg. Az itt bemutatott kommentár az információk aranybányája minden diák számára, értékes betekintést nyújt az ókori tudományosság olyan színes és sokszínű világába, mint maguk Homérosz versei.
A skolasztikusok nem könnyelműen költöttek tintát, időt és fáradságos munkát: úgy vélték, hogy az Iliásznak van valami sürgős és közvetlen mondanivalója az életükhöz, és verseiben bölcsességet találtak a nyelvről, az isteni, az emberi állapotról és még sok minden másról. Ennek a könyvnek az a célja, hogy a mai diákok is ugyanezt tehessék.
