Der rhetorische Vermittler: Das Verständnis von Handlungsfähigkeit in der indigenen Übersetzung und Interpretation durch indigene Ansätze zu UX

Eredeti címe:

The Rhetorical Mediator: Understanding Agency in Indigenous Translation and Interpretation through Indigenous Approaches to UX

Könyv tartalma:

A The Rhetorical Mediator feltárja, hogy a tudósok és a felhasználói élmény (UX) kutatói hogyan és miért vonhatják be az őslakos technikai kommunikátorokat és a szóbeli értelmezési gyakorlatokat interdiszciplináris beszélgetéseikbe. Nora Rivera elemzi azokat a kihívásokat, amelyekkel az őslakos tolmácsok és fordítók Peruban, Mexikóban és az Egyesült Államokban szembesülnek, mint az ügynöki tevékenységük megértésének eszközét, és megvizsgálja, hogy a technikai és szakmai kommunikáció, a fordítási és tolmácsolási tanulmányok, valamint az UX-kutatás milyen különböző módokon támogathatja jobban az őslakos tolmácsok és fordítók gyakorlatát.

Azokon a helyeken, ahol nagy szükség van az őshonos nyelvi fordításra és tolmácsolásra, az őshonos nyelvi közvetítők gyakran nem rendelkeznek megfelelő rendszerekkel ahhoz, hogy szakterületüket professzionalizálják, miközben ellenállnak a világnézetükkel nem egyező nyugati gyakorlatoknak. Rivera egy "design thinking" módszertan segítségével, amely egy őslakosokra összpontosító tolmács- és fordítókonferenciát szervező és abban részt vevő munkáján alapul, az őslakos tolmácsokkal és fordítókkal készített tanúvallomásokat és félig strukturált interjúkat vizsgálja, hogy a párbeszéd és a desahogo (érzelmi felszabadítás) mint őslakos kommunikációs gyakorlatok hangsúlyozása érdekében.

A retorikai közvetítő az őslakosok nyelvi gyakorlataiért száll síkra, amelyeket a nyugati tudományosság és rendszerek háttérbe szorítottak, segítve olyan méltányosabb folyamatok létrehozását, amelyek közvetlenül az őslakosok és más alulreprezentált csoportok javát szolgálják. Ez a könyv a szakemberek, köztük az UX-kutatók, a műszaki és szakmai kommunikátorok, a tolmácsok és fordítók, valamint az őslakos szakemberek, továbbá a graduális és egyetemi módszereket, az őslakos retorikát és fordítást, valamint az UX kurzusokat oktató egyetemi oktatók számára is hasznos.