Értékelés:
A könyv az orosz trágárság és köznyelv szórakoztató és informatív feltárása, amelyet humoráért és kulturális meglátásaiért dicsérnek. Sok olvasó azonban elégedetlenségét fejezte ki a hangsúlyjelek hiánya miatt az átírt szavaknál, ami szerint ez korlátozza a könyv hasznosságát az orosz nyelvet tanulók számára.
Előnyök:Szórakoztató és vicces, egyedülálló betekintést nyújt az orosz kultúrába és nyelvbe, a vulgáris és köznyelvi kifejezések széles skáláját tartalmazza, vonzó azok számára, akik informális orosz nyelvet szeretnének tanulni, és humoros anekdotákkal szolgál.
Hátrányok:Hiányoznak a hangsúlyjelek az átírásokból, ami akadályozhatja a tanulók kiejtését, nem alkalmas hivatalos használatra vagy anyanyelvi beszélőkkel való interakcióra, és egyesek szerint kevésbé informatív, mint más nyelvek hasonló könyvei.
(30 olvasói vélemény alapján)
Dermo!: The Real Russian Tolstoy Never Used
Még Tolsztoj sem merte volna használni azt a szemöldökráncoló orosz nyelvet, amelyet ebben a gonoszul humoros nyelvi útmutatóban talál, amelyet napjaink egyik legkelendőbb orosz regényírója írt.
Akár először utazik Oroszországba, akár már tanulja a nyelvet, ez a nélkülözhetetlen könyv a belépője az igazi és új, soha nem tanított orosz nyelvhez. Háromszintű káromkodásokkal és sértésekkel, becézésekkel és kifejezésekkel leszel felvértezve a magas szintű üzleti találkozóktól a koktélpartikon át a szexuális találkozásokig terjedő helyzetekben.
Tele olyan szavakkal, idiómákkal és vulgarizmusokkal, amelyeket nem fogsz megtanulni az osztályteremben, plusz húsz vidám vonalrajz és egy teljes tartalomjegyzék a létfontosságú káromkodásokról, a Dermo cenzúrázatlan válaszokat ad azokra a kérdésekre, amelyeket mindig is tudni akartál... de egyetlen fordító sem mondaná el neked.