Descartes-szótár

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Descartes Dictionary

Könyv tartalma:

E Descartes-szótár célja, hogy a Descartes írásaiban található szakkifejezések és szakkifejezések közül a lehető legtöbbet összegyűjtse a Descartes saját szavaival megfogalmazott definícióikkal.

Számos szó jelentésének implicit jellemzése is szerepel, és egy maroknyi bejegyzést egyszerűen önmaguk miatt vettünk fel - mert Descartes-nak volt valami érdekes mondanivalója az életéről és a világáról. A kötet számára valamennyi, vagy majdnem valamennyi bejegyzést új fordításban adtuk közre.

Az új fordítások elkészítésének több oka is van: a régebbi fordítások nyelvezete archaikus és gyakran pontatlan; Descartes számos legfontosabb művét még soha nem fordították le angolra; a modern fordítások pedig minőségükben és stílusukban is eltérőek. A legfontosabb azonban az, hogy a régi fordítások egyszerűen nem figyeltek oda a Descartes által használt szaknyelvre, és így elmosódtak az általa használt legfontosabb megkülönböztetések.