A könyv olyan németországi, romániai és lengyelországi tudósok hozzájárulásait mutatja be, akik a német nyelvet kulturálisan sokkódolt terekben tették kutatásuk tárgyává.
A plurikulturalizmus és az interkulturalizmus nyelvre és nyelvhasználatra gyakorolt hatásai ilyen terekben regisztrálhatók, és gazdag anyagot kínálnak a germanisztikai kutatásoknak a nyelvi és irodalomesztétikai reflexióhoz. A szerzők különböző módszertani koncepciók segítségével elemzik a német nyelvet a városokban, régiókban és nyelvi szigeteken, a médiában, a reklámban és a politikában, valamint a művészeti és vallási irodalomban, vagyis olyan terekben, ahol a kultúrák kölcsönhatásban vannak egymással.
