Deutsche Sprachkomik: Ein Ueberblick Fuer Uebersetzer Und Germanisten

Könyv tartalma:

A szerző a német nyelv és kultúra humorát teszi próbára.

Példaszövegek és értelmezések segítségével betekintést nyújt a nyelvi humor csúcspontjaiba a középkortól napjainkig. Az olyan klasszikusok mellett, mint Eulenspiegel, Heine, Büchner, Nestroy, Loriot és Gernhardt, olyan szokatlan példákat is találunk, mint Wittenwiler Ringje vagy a nácik ironikus kritikája, amelyet Sander Wilde-fordításába csempészett.

A szerző összehasonlítja és kritizálja Bergson és Freud komédiaelméletét, kifejti a humor nyelvészeti elméleteit, és felveszi a kesztyűt Zijderveld tézise mellett, amely szerint a komédia az erőszakmentes ellenállás egyik formája. Az utolsó fejezetben négy kommentált példát találunk nyelvi-játékos szövegek angol és francia nyelvből németre történő fordítására.