Diaboliques: Hat történet a dekadenciáról

Olvasói vélemények

A könyv hat novella gyűjteménye a 19. század végéről, amelyek a szenvedély, a kegyetlenség, a vágy és az önpusztítás témáit járják körül, különösen a dekadens mozgalom összefüggésében. Bár a történetek lassan indulnak, végül magával ragadóvá és erőteljessé válnak.

Az írás intenzív és magával ragadó, és a 19. század végi irodalmat és a kockázatos/gótikus témákat kedvelő olvasók számára vonzó.

A szerző szexizmusa jelentős hátrányt jelent néhány olvasó számára, ami megnehezíti a történetekkel való teljes foglalkozást, mivel úgy tűnik, hogy az ugyanebből a korszakból származó más művekhez képest kiemelkedő szerepet játszik.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Diaboliques: Six Tales of Decadence

Könyv tartalma:

A perverz szerelemről szóló hat éles hangú történetet tartalmazó Diaboliques 1874-es eredeti megjelenésekor olyan botrányosnak bizonyult, hogy a közerkölcsre veszélyesnek nyilvánították, és istenkáromlás és obszcenitás miatt lefoglalták. Napjainkban még megdöbbentőbb, hogy a francia dekadens regényirodalom e remekműve milyen kevéssé ismert, annak ellenére, hogy egyedülállóan zseniális, és Charles Baudelaire-től Marcel Proustig, Oscar Wilde-ig, J.

K. Huysmansig és Walter Benjaminig mély hatást gyakorolt az írókra. Ez az új, finoman kalibrált fordítás - közel egy évszázad óta az első - visszahelyezi Jules Barbey d'Aurevilly jellegzetes gyűjteményét az őt megillető helyre a kultúra határait feszegető irodalmi regényirodalom sorában.

A Diaboliques történetei, amelyek tartalmukban és stílusukban egyaránt pszichológiailag intenzívek, a horrort, a komédiát és az iróniát ötvözik, hogy feltárják azon férfiak és nők ügyeit és gyarlóságait, akiknek arisztokrata világa nem nyújt sem vigaszt, sem védelmet a romantikus kudarcoktól vagy a szexuális felháborodástól. Hódítás és csábítás, házasságtörés és bosszú, prostitúció és gyilkosság - Barbey d'Aurevilly mind-mind az emberi szív sötét bugyraiba hatol.

Raymond N. MacKenzie, akinek ügyes fordítása az irodalmi magasságok és mélységek egyedülálló keverékével ragadja meg az eredeti összetett kifejezésmódját, terjedelmes bevezetést és jegyzeteket is tartalmaz, valamint Barbey d'Aurevilly "Egy oldal a történelemből" című kései elbeszélésének első fordítását és Az utolsó szerető című regényének fontos előszavát.