Diakronikus variáció az ománi arab nyelvjárásban az al-ʿAwābī körzetben

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Diachronic Variation in the Omani Arabic Vernacular of the Al-ʿAwābī District

Könyv tartalma:

Ebben a monográfiában Roberta Morano az ománi arab dialektológia egyik alapművét, Carl Reinhardt Ein arabischer Dialekt gesprochen in 'Oman und Zanzibar (1894) című művét vizsgálja újra. Ez a német szerzők által írt mű a huszadik században termékenyen alakította az ománi arab nyelvvel kapcsolatos ismereteinket, egészen az 1980-as évekig, amikor is újabb nyelvészeti tanulmányok jelentek meg az Ománban beszélt arab nyelvváltozatokról.

Az ománi arab nyelvvel kapcsolatos ismereteink bővítésének és megerősítésének sürgető igénye által motiválva, a könyv az al-ʿAwābī körzetben (Észak-Omán) beszélt ománi népnyelv nyelvészeti elemzését nyújtja, tizenöt, a terület egészéről toborzott informátor beszéde alapján. Az új adatok összehasonlító elemzését is tartalmazza a Carl Reinhardt által 1894-ben gyűjtött adatokkal. Ez az összehasonlítás lehetővé teszi az olvasó számára, hogy értékelje a régióban a diakronikus nyelvi variáció mértékét, és rávilágít arra is, hogy ez a variáció milyen veszélyeket jelent az ománi sajátos nyelvi jellegzetességekre.

A négy fejezetre tagolt könyv az ománi nyelvi tájkép szociolingvisztikai elemzését az al-ʿAwābī nyelvjárás fonológiájának, morfológiájának és szintaxisának vizsgálata követi. Minden fejezet a szerző által a helyszínen gyűjtött elsődleges adatokat tartalmaz, amelyeket adott esetben Carl Reinhardt anyagaival vet össze. A függelék két, a felvételekből extrapolált mintaszöveget, tizennégy közmondást és egy hagyományos éneket tartalmaz. Ez a tanulmány érdekes lehet azok számára, akik az ománi arab nyelv, a történeti és összehasonlító nyelvészet, a fordítás és tolmácsolás területén dolgoznak, vagy akiket érdekel, hogyan fejlődnek a nyelvek az idők folyamán.