Die Schweizermacher: Egy svájci német oktatókönyv

Olvasói vélemények

A könyv okos megközelítést kínál a svájci német nyelvtanuláshoz egy svájci film kontextusán keresztül, de rendeltetésszerű használatához nagymértékben függ a filmtől. A film nélkül a könyv főként párbeszédekből áll, amelyek nem egyértelműek és kevésbé érdekesek. Dicséretes azonban, hogy élethű tanulási élményt és kétnyelvű magyarázatokat nyújt.

Okos koncepció a nyelvtanuláshoz, kiváló forrás a valós svájci német nyelvtanuláshoz, kétnyelvű magyarázatok standard német és angol nyelven, tapasztalt szerzők által írva.

A teljes hatékonysághoz szükséges a kísérő film; egyébként csak egy átirat, és nehéz lehet követni.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Die Schweizermacher: A Swiss German Tutorial

Könyv tartalma:

A svájci német nyelvtanulás végre szórakoztatóvá válik - Svájc legsikeresebb játékfilmje, a "Die Schweizmacher" című romantikus vígjáték alapján - A svájci német dialógus szóról szóra történő átirata - Teljes fordítás hochdeutsch és angol nyelvre - Bőséges lábjegyzetek a nem mindennapi szavak, kifejezések magyarázatával - A svájci társadalmat kritikusan szemlélő szatíra összes "belső" poénjának magyarázata - Minden egyes részhez nyelvtani jegyzeteket mellékel, amelyek az éppen hallott párbeszéd speciális aspektusait magyarázzák. Gyakorlatokat is tartalmaz, amelyek segítenek a fogalmak elsajátításában.

- Tartalmaz egy Gyors nyelvtant, amely részletesen ismerteti a nyelvtani szerkezetet és a nyelv alapjait. Ez egy teljes szöveg a Schweizderdeutsch nyelvtanuláshoz, amely minden szintre alkalmas. Fogtuk a Svájcban valaha készült legsikeresebb játékfilmet, és svájci német nyelvtanfolyamot csináltunk belőle.

Nemcsak sokkal jobban megérti majd a nyelvet, de közben jól is fogja érezni magát.

A Die Schweizermacher a svájci Bevándorlási és Honosítási Hivatal két tisztviselőjének története. Az a feladatuk, hogy a svájci állampolgárságért folyamodók hátterét vizsgálják - csakhogy ebben a szatírában a rendező inkább a svájciakat és szokásaikat veszi szemügyre, mint a jelentkezőket.

Sokszor, sokszor hangosan fel fogsz nevetni, ahogy a rendező, Rolf Lussy kigúnyolja ezt a honfitársát. És ez a valódi dialg, ahogy az emberek valóban beszélnek. Hogy könnyebben megértse, miről van szó, ez a könyv szóról szóra átírja a párbeszédet, így minden mondatot, minden szót eredeti svájci német nyelven olvashat.

Aztán megadja a Hochdeutsch (magasnémet) megfelelőjét, majd az angol fordítást is. Követve a szereplőket a mindennapi helyzetekben, megtanulhatod, hogyan kell köszönni az embereknek mindenféle környezetben, "lehallgathatsz" magánbeszélgetéseket, és általában belehallgathatsz abba, hogyan beszélnek a svájciak valójában egymás között. Ez a könyv egy komp.