Die Torah: eine deutsche bersetzung

Olvasói vélemények

A könyv pozitív és negatív kritikákat egyaránt kapott. Sok olvasó nagyra értékeli a Tóra német nyelvű fordítását, értékes forrásnak találva azt a szöveg megértéséhez és az angol fordításokkal való összehasonlításhoz. Kiemelték továbbá a nyomtatás tisztaságát és a szerző hasznos jegyzeteit. Néhány kritikus azonban rámutatott a nyelvi nehézségekre, és azt néha archaikusnak és nehezen érthetőnek nevezte. A kritika egyes fordításokkal és értelmezésekkel szemben is megfogalmazódott, utalva arra, hogy az elmélyült tanulmányozáshoz talán jobb változatok is rendelkezésre állnak.

⬤ Értékes fordítás a németül beszélők számára a Tóra megértéséhez.
⬤ Jól nyomtatott és könnyen olvasható.
⬤ Hasznos szerzői jegyzetek magyarázzák az összetett részeket.
⬤ A Tóra mélyebb tanulmányozására ösztönöz.
⬤ Összességében jó fordítás, némi megértéssel.

⬤ A nyelvezet néha archaikus és nehezen érthető.
⬤ Néhány pontatlanság a fordításban más verziókhoz képest.
⬤ Nem tekinthető átfogónak a komoly tanulmányozáshoz az eredeti szövegekkel való kereszthivatkozások nélkül.
⬤ Néhány olvasó nehéznek és fárasztónak találja az olvasást.

(27 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Tóra e kiadása a zsidó fordítást teszi elérhetővé a széles közönség számára. A fordítás Heymann Arnheim rabbi és Sachs rabbi klasszikus fordításainak kombinációja modern fordítási megközelítésekkel.

Ezen kívül Sámson Ráfáel Hirsch rabbi (1808-1888) fordítását többször elemezték és javították ebben a kiadásban. A szöveg számos részét részletes kommentárokkal látjuk el. Ezek magyarázzák például a szemet szemért elvet vagy a Bábel tornyát, vagy betekintést engednek Rásinak a Tórához fűzött kommentárjába.

A könyvön belül a margón található jegyzetek olyan gyakran keresett részekre utalnak, mint például a Jicchák születik vagy a fogyasztásra engedélyezett állatok. A könyv végén az olvasó áttekintést talál az összes Haftarotról askenázi, szefárd, jemeni vagy olasz szokás szerint.