Do You Hear in the Mountains... and Other Stories
Ez az új fordítás első ízben hozza össze angol nyelven Ma ssa Bey algériai írónő két fontos művét. "A Hallod-e a hegyekben...
" egy lenyűgöző autofikció, amelyben három sors drámai módon találkozik egy Franciaországon át közlekedő vonaton. Találkozunk egy algériai menekülttel, akit magára ismerünk Beyben. A polgárháború elől menekült, és nem tudja elfelejteni apja függetlenség melletti elkötelezettségét, sem a francia katonák kínzása alatt bekövetkezett halálát.
Mellette ül egy nyugalmazott orvos, akit az algériai katonai szolgálat véletlenül ugyanarra a területre vitt a tragédia idején. A szomszédjuk egy lány, aki szeretné megérteni ezt a múltat, amiről olyan fájdalmas beszélni.
A "Jázmin alatt, éjjel" címmel bemutatott tizenegy különböző történet, amely a továbbiakban következik, Bey néhány visszatérő témáját példázza - a francia-algériai gyarmati örökséget és a női létet. Ezek a művek együtt felejthetetlen képet nyújtanak egy nemzedékeken és kontinenseken átívelő, viharos történelemről.
CARAF: Karibi és afrikai irodalom francia nyelvről fordítva