Doa Barbara

Olvasói vélemények

A könyv a dél-amerikai síkságok magával ragadó, karakterekben és kultúrában gazdag felfedezése, és egy lenyűgöző, intrikákkal és érzelmi mélységgel teli elbeszélést mutat be. A fordítás minősége azonban vegyes kritikákat kapott, ami befolyásolja egyes olvasók élményeit.

⬤ Szuggesztív történetmesélés és gazdag karakterfejlődés
⬤ élénken érzékelteti a dél-amerikai kultúrát
⬤ lebilincselő cselekmény, rejtélyes elemekkel és érzelmi visszhanggal
⬤ sok olvasó számára erősen ajánlott a szépsége és mélysége miatt.

⬤ Gyenge fordítások, amelyek nem feltétlenül tesznek igazságot az eredeti prózának
⬤ egyes olvasók szerint hiányzik belőle az erkölcsi mélység
⬤ zavar a nyelvi elérhetőséggel kapcsolatban, egyesek spanyol nyelvűre számítottak
⬤ különféle panaszok a könyv állapotával és a leírás pontosságával kapcsolatban.

(32 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

R mulo Gallegos leginkább arról ismert, hogy ő volt Venezuela első demokratikusan megválasztott elnöke. Szülőhazájában azonban ugyanilyen híres író, aki Venezuela egyik irodalmi kincséért, a Do a Barbara című regényért felelős. Az 1929-ben megjelent és az angol nyelvű olvasók által szinte teljesen elfeledett Do a Barbara a mágikus realizmus egyik első példája, amely megalapozta a későbbi szerzők, például Gabriel Garc a M rquez és Mario Vargas Llosa munkásságát.

A Do a Barbara két unokatestvér epikus küzdelmét követve egy venezuelai birtokért, a film a város és a vidék, az erőszak és az értelem, a férfi és a nő közötti konfliktust vizsgálja. Do a Barbara egy gyönyörű és titokzatos nő - akiről azt rebesgetik, hogy boszorkány -, akinek kegyetlen hatalma van a férfiak felett. Amikor unokatestvére, Santos Luzardo visszatér a síkságra, hogy visszaszerezze földjét és marháit, vonakodva szembekerül Do a Barbarával, és harcuk egyszerre válik az erőszak és a csábítás harcává. Az egész cselekmény a venezuelai préri lenyűgöző, szeretetteljes részletességgel leírt hátterében játszódik. Gallegos síkságai tele vannak veszélyes farmerekkel, rettenthetetlen cowboyokkal és bajba jutott kisasszonyokkal, mind széleskörűen és élénken megrajzolva. A mágikus realizmus kialakulásában fontos szerepet játszó, mesteri regény, a Do a Barbara a fantáziát, a kalandot és a romantikát ötvöző, izgalmas történet.

A könyvhöz írt új előszavában Larry McMurtry "az Ilano Bovaryjaként" méltatta a Do a Barbarát, amely mágneses és emlékezetes hősnő, és amely számos feldolgozást inspirált a nagy és a kis képernyőn, beleértve a Telemundo televíziós műsorát is.