Olvasói vélemények
Összegzés:Angie Cruz „Dominicana” című könyvét erőteljes témái és a fordítás fontossága miatt méltatták. A kritikák kiemelik a Kianny N. Antigua fordításával elért hitelességet és kulturális reprezentációt, hangsúlyozva a dominikai irodalom és a nők tapasztalatainak jelentőségét.
Előnyök:⬤ Kiváló fordítás, amely megragadja a dominikai nyelv kulturális árnyalatait.
⬤ Hitelesen ábrázolja a dominikai nők tapasztalatait.
⬤ Gazdag elbeszélés, amely tükrözi a történelmi és társadalmi valóságot.
⬤ A bevándorlók életében a küzdelem és az ellenálló képesség témáival foglalkozik.
Hátrányok:Néhány olvasó nehéznek vagy kihívásnak találhatja a küzdelem és a valóság témáit, mivel szembesítik a dominikai nők társadalmi problémáival.
(4 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
Egy fiatal nő rendkívüli felnőtté válásának története, aki megtalálja a hangját a világban, most spanyol nyelvű kiadásban.
1964 utolsó napján a tizenöt éves Ana Canci n férjhez megy a nála húsz évvel idősebb Juan Ruizhoz a dominikai vidéken. Másnap Ana Ruizból Ana Ruiz lesz, egy egyszobás lakásba zárt feleség Washington Heightsban. Juan megcsalja, bántalmazza és irányítja őt, még azt is megtiltja neki, hogy angolul tanuljon. Egy sikertelen szökési kísérlet után Ana megtudja, hogy terhes. Anyja és férje a terhességet a lottónyereményhez hasonlítja; gyermeke amerikai állampolgár lesz. Juan visszatér a Dominikai Köztársaságba, amikor kitör a polgárháború, és a testvérére, C sarra bízza Ana gondozását. A fogságból való kiszakadás során Ana őszintén szerelmes lesz, ami felébreszti benne az akaratot, hogy harcoljon a bántalmazójától való függetlenségért és azért a jogáért, hogy fogadott hazájában maradhasson. A nőiség és az állampolgárság időtlen portréja, amely a kényszermigráció idején is aktuális.
1964 utolsó napján a tizenöt éves Ana Canci n férjhez megy a nála kétszer idősebb Juan Ruizhoz a dominikai vidéken. A következő napon Ana Ruiz lesz belőle, egy egyszobás Washington Heights-i lakásba zárt feleség. Juan hűtlen, bántalmazó és irányító, még azt is megtiltja neki, hogy angolul tanuljon. Egy sikertelen szökés után Ana megtudja, hogy terhes. Anyja és férje is a lottónyereményhez hasonlítja terhességét, gyermeke amerikai állampolgárságot kap. Juan rövid időre visszatér a Dominikai Köztársaságba, amikor kitör a polgárháború, és a testvérére, C sar-ra hagyja, hogy gondoskodjon Anáról. A fogságból való szünet alatt Ana megtapasztalja az igaz szerelmet, ami felébreszti benne az akaratot, hogy harcoljon a bántalmazójától való függetlenségért és a jogért, hogy fogadott hazájában maradhasson. A nőiség és az állampolgárság időtlen portréja, amely a kényszermigráció korában is igaznak cseng.
