Don Quijote

Olvasói vélemények

A „Don Quijote” című könyvről szóló kritikák a dicséretek és a kritikák keverékét mutatják be, amelyek elsősorban a fordítás minőségére és a Montgomery-kiadásban található hibákra összpontosítanak. Sok olvasó értékeli egyes fordítások élénk és közérthető jellegét, míg mások jelentős csalódottságot fejeznek ki a Montgomery-kiadással kapcsolatban a számos szöveghiba miatt.

Sok olvasó kiemeli a lendületes írásmódot, a jó papírminőséget és a lebilincselő fordítást, amely megragadja Cervantes eredeti művének humorát és mélységét. Több kiadást, különösen az újabbakat, a világos nyelvezet, a részletes bevezetés és a tudományos érték miatt értékelik.

A Montgomery-kiadást hevesen kritizálják, mert számos hibát tartalmaz, köztük hiányzó szavakat és egyéb pontatlanságokat, amelyek megzavarják az olvasás élményét. Az olvasók csalódottságuknak adnak hangot amiatt, hogy a javításokhoz egy hibajegyzékre kell hivatkozniuk, ami aggályokat vet fel a szerkesztés minőségével kapcsolatban.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Don Quixote

Könyv tartalma:

James Montgomery új Don Quijote-fordítása már a negyedik a huszonegyedik században, és a legjobbak között áll.

Különös figyelmet fordít arra, amit talán a legnehezebb Cervantes regényének angolra fordítani: a humoros részekre, különösen azokra, amelyekben komikus és eredeti nyelvhasználat jelenik meg. Cervantes büszke lenne rá.

--Howard Mancing, a Purdue Egyetem spanyol professzora és az Amerikai Cervantes Társaság alelnöke.