Donde Viven Los Monstruos: Where the Wild Things Are (spanyol kiadás)

Olvasói vélemények

A kritikák egyöntetű lelkesedést tükröznek az „Ahol a vad dolgok vannak” című spanyol nyelvű könyv iránt, kiemelve a fantáziadús történetet és a gyönyörű illusztrációkat, különösen a gyermekek és a kétnyelvű családok számára. Ugyanakkor a keményfedeles kiadás nyomdai minőségével és a spanyol fordítással kapcsolatos problémákkal kapcsolatban is vannak figyelemre méltó aggályok, és egyes kritikusok elégedetlenségüket fejezik ki az eredetihez képest a pontossággal kapcsolatban.

A történet szerethető és fantáziadús, csodálatos illusztrációkkal. A spanyol fordítás néhány olvasó számára jól kivitelezett, így a könyv remek választás a kétnyelvű családok számára. A könyv ajánlott a gyerekek spanyol nyelvtanításához, és nosztalgiát ébreszt a felnőtt olvasókban. Számos kritika dicséri ajándékként és oktatási eszközként való értékét.

Néhány recenzens kritizálja a keményfedeles nyomtatás minőségét, „olcsónak” és a korábbi változatokhoz képest gyengébb minőségűnek minősítve azt. Jelentős panaszok érkeztek a spanyol fordítás pontatlanságaira, ami az anyanyelvi beszélők és a pedagógusok számára frusztrációt okoz. Emellett a francia fordítást is rosszul sikerültnek ítélik.

(269 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Donde Viven Los Monstruos: Where the Wild Things Are (Spanish Edition)

Könyv tartalma:

Ahol a szörnyek élnek ötven éves. Maurice Sendak Caldecott-érmes képeskönyve minden idők egyik legkedveltebb és legelismertebb gyermekkönyvévé vált. Minden gyereknek kellene egy példányt birtokolnia belőle.

A bajkeverő Maxot szobafogságban és vacsora nélkül viszi a szobájába. A négy fal közé zárva fantasztikus utazást képzel el a szörnyek országába, ahol király lesz. Egy könyv, amelyből megtanulhatjuk, hogyan kell megszelídíteni a szörnyeket (ebben az esetben a legédesebbeket és a leggyengédebbeket).

A gyermekirodalom e klasszikusa ideális a korai olvasók számára, akik azonosulni fognak Maxszel, az ő játékaival, félelmeivel és világával.

Ez az ikonikus történet filmet, operát és generációk képzeletét ihlette meg.