Dudo of St Quentin: A normannok története: Fordítás bevezetéssel és jegyzetekkel

Olvasói vélemények

Saint-Quentin-i Dudo „A normannok története” című műve ellentmondásos, de a korai normann történelem megértéséhez nélkülözhetetlen mű. Eric Christiansen nemrégiben megjelent angol fordítását olvasmányossága és informatív jegyzetei miatt dicsérik, amelyek a modern olvasók számára is hozzáférhetővé teszik a szöveget. Bár a könyv a tudósok és az általános olvasók számára egyaránt értékes, kritikák érik magas ára és Dudo gyakran virágos írói stílusa miatt.

⬤ Elengedhetetlen a normannológusok számára és értékes a középkori történészek számára.
⬤ Az angol fordítás olvasmányos és hű az eredeti stílushoz.
⬤ A bőséges jegyzetek történelmi kontextust biztosítanak és tisztázzák a homályos hivatkozásokat.
⬤ A bevezetés kiegyensúlyozott áttekintést nyújt a korai normann történelemről, felismerve a skandináv hatásokat.

⬤ Dudo műve történelmileg pontatlan, és hajlamos a normannok dicsőítésére.
⬤ A virágos és nagyképű írásmód időnként nehezen olvasható.
⬤ A jegyzetek nem a lapok alján, hanem a könyv hátulján találhatók, ami zavarhatja az olvasást.
⬤ A könyv ára magas, ami sok olvasó számára korlátozza a hozzáférhetőséget.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Dudo of St Quentin: History of the Normans: Translation with Introduction and Notes

Könyv tartalma:

Ez az első angol fordítása annak a nagyhatású, félig képzeletbeli történeti műnek, amely a normannok múltját, jelenét és jövőjét adta meg diadalmas évszázaduk kezdetén. Az 1015-ben vagy nem sokkal utána egy francia vendégtudós által befejezett verses és prózai tanulmány egy családnak a pogány vikingek világában elszenvedett vereségből és száműzetésből Franciaország nagy területi uralkodói között elfoglalt kitüntetett helyére való felemelkedéséről szól.

A könyv beszámol az alapító Rollo két angliai hadjáratáról, valamint a kontinensen zajló felkavaró politikai, katonai és vallási eseményekről, különösen Rollo fiának, Vilmosnak a szörnyű gyilkosságáról, valamint Dudo első pártfogójának, I. Richárd grófnak az elrablásáról, szökéséről és bizonytalan korai karrierjéről. A szerző túláradó fantáziájával párhuzamosan a nyelvezete is nehézségek elé állítja az óvatlan olvasót, amit ERIC CHRISTIANSEN végig megjegyez és tárgyal, meghatározva és magyarázva a számos költői metrumot és prózai díszítést, valamint azonosítva a számos kölcsönzés forrását.

Emellett újra megvizsgálja és összeveti a szöveg kéziratait és nyomtatott változatait, és figyelembe veszi a legfrissebb tudományos eredményeket. ERIC CHRISTIANSEN a New College munkatársa és Oxfordban egyetemi oktató.