Dungan-English szótár

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Dungan-English Dictionary

Könyv tartalma:

A dungánok muszlimok, akik a dungán felkelés (1862-1877) kudarca után Kínából a közép-ázsiai orosz területre menekültek. Nyelvük, amelyet az UNESCO a "határozottan veszélyeztetett" kategóriába sorol, az északnyugati mandarin kínai nyelvvel rokon. A dungan nyelvnek két fő dialektusa van: az úgynevezett gansui dialektus, amely hasonlít a Hszincsiang tartomány déli részén élő muszlim kínai kommunális dialektusokhoz, és a shaanxi dialektus, amely inkább a Xi'an körüli déli Shaanxi dialektusokkal közös. A Szovjetunióban a gansui nyelvjárás számára alfabetikus ortográfiát és irodalmi nyelvet fejlesztettek ki.

A dungan azért érdekes a kínai tanulmányok szempontjából, mert alfabetikus ortográfiával rendelkezik. Azért is fontos, mert nagyon kevés hatást mutat a kínai irodalmi nyelvből. Megőrizte a mintegy 150 évvel ezelőtti helyi nyelvjárások eredeti jellegzetességeit. Vannak benne perzsa és arab, török és orosz nyelvekből származó kölcsönzések is.

Bár a dungánt ma már elsősorban Kínán kívül beszélik, és a kínai írásjegyek helyett ábécét használ, valójában nem tartozik a kínai nyelv periférikus dialektusai közé. A dungan felkelés a kínai civilizáció bölcsője, a shaanxi Xi'an közelében kezdődött, amely gyakran az ország fővárosa. (Itt temették el a terrakotta katonákat. ) A beszélők, akikből a gansui dungan kialakult, a shaanxi beszélőktől nyugatra, de még mindig teljesen kínai nyelvű területről származnak.

Ez a szótár a Szovjetunió bukása előtt megjelent dungan nyelvű újságokból és könyvekből gyűjtött szavak és példák alapján készült. Különös figyelmet fordítottak nemcsak a szókincsre (9 945 címszó), hanem a nyelvtani sajátosságokra is; a szótár még a szintaxis tanulmányozásához is anyagot szolgáltathat. Törekedtek arra, hogy a dungan szavak karaktereit megtalálják a Kínában kiadott nyelvjárási szótárakban.