Dupla Heider - Twa Novellák skót nyelven - „Loon”, „The Girnin Gates”

Eredeti címe:

Double Heider - Twa Novellas in Scots - "Loon", "The Girnin Gates"

Könyv tartalma:

Ez a két novella - rokon témákról szól, de megközelítésükben és elbeszélői hangjukban nagyon különbözőek - hátulról hátrafelé vagy „heelstergowdie” - a skótoknál „hátulról előre” vagy „fejjel a sarkon” - kötődik egymáshoz.

A Sheena Blackhall által írt Loon Donnie Paterson történetét meséli el, és azt, hogyan fordítja meg zűrös életét az, hogy egy idősek otthonában felfedezik eltűnt nagyapját, majd egy felföldi nyaralás során egy különös történetet hall, amely a problémái megoldásának kulcsává válik. Hamish MacDonald Gilbert McGlinchy című regényében a címszereplő elbeszélőnek a világ bajainak súlya nehezedik a vállára, ezért elindul, hogy egzotikussá tegye szürke clydebanki környezetét azzal, hogy mesélő útra indul - amelynek indoka csak lassan bontakozik ki.

Az egy kötetben bemutatott két novella a szó szoros értelmében félúton találkozik.