Értékelés:
A kritikák dicsérik Y.B. Mangunwijaya „Durga/Umayi” című regényét, mert lebilincselő elbeszélése és a főhősnő tapasztalatain keresztül a posztkoloniális Indonézia érdekfeszítő feltárása. A könyvet gazdag jellemrajza és egyedi elbeszélői stílusa miatt méltatják, amely megragadja az élet szürreális aspektusait ebben a viharos időszakban. A fordító hozzájárulását a szövegkörnyezet megteremtésében és az olvasónak az indonéz történelem és kultúra megértésében nyújtott segítségként emelik ki.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és lebilincselő elbeszélés, amely magával ragadja az olvasót.
⬤ Gazdagon megrajzolt karakterek, különösen a főszereplő.
⬤ Egyedi és szokatlan, a szóbeli eposzokra emlékeztető elbeszélési stílus.
⬤ Kiváló bevezetés az indonéz történelembe és kultúrába, amelyet a fordító meglátásai és lábjegyzetei még tovább fokoznak.
⬤ A könyv elgondolkodtató és hosszan tartó kérdésekkel hagyja el az olvasót.
⬤ A szürreális és szokatlan elbeszélői stílus elsőre kihívást jelenthet.
⬤ Néhány olvasó szédítőnek vagy nyomasztónak találhatja a tempót és a stílust.
⬤ A főszereplő nem feltétlenül szimpatikus, ami befolyásolhatja az olvasó kötődését.
(2 olvasói vélemény alapján)
Ez a fanyarul szatirikus és fergeteges regény, amely először 1991-ben jelent meg Indonéziában, egyszerre nyújt kíméletlenül tiszteletlen áttekintést a Sukarno- és Suharto-korszak indonéz történelméről, és nyújt ragyogó betekintést a posztkoloniális állapotokba.
A történet az 1930-as években, Indonézia holland uralomtól való függetlenné válása előtt kezdődik, és egy szegény jávai falusi asszony sorsát követi nyomon, aki Sukarno elnök háztartásában szolgálóként dolgozik. Egy olyan világban, ahol a hatalomnak való igazmondásnak valójában nincs értelme, a nő megtanulja a belenyugvás művészetét, és nagyon jól boldogul.
Az ár, amit fizet, az identitásának, a rokonságához és származásához fűződő kapcsolatának, valamint erkölcsi tekintélyének elvesztése. Mangunwijaya regénye a rituális árnyjátékok világa - a Durgához és Umayi istennőhöz hasonló boszorkányok birodalma - által keretezve kendőzetlenül, de figyelemre méltóan együttérzően mutatja be az Indonézia közelmúltjának nagy nacionalista örvényébe sodródott embereket.
