Earth Absolute & Other Texts (Földi abszolútum és más szövegek)

Eredeti címe:

Earth Absolute & Other Texts

Könyv tartalma:

Az 1925-ben Erdélyben, magyar családban született Lorand Gaspar magyarul, románul, németül és franciául is beszélve nőtt fel, ami az írói nyelvévé vált. Sokféle adottsággal megáldva, amelyeket nagyszerűen ki is használt: Gaspar sebész, költő, tudományos és lírai prózaíró, emellett Spinoza, Rilke, Seferis és mások fordítója.

A Mary Ann Caws és Nancy Kline által szerkesztett és fordított Sol absolu et autres textes bőséges bizonyítékot tartalmaz Gaspar adottságairól: egy önéletrajzi esszét, egy tudományos és orvosi elmélkedést, valamint verseket különböző korokból és helyszínekről. A Föld abszolút, a könyv központi szövege Gaspar hosszú szerelmes verse "a júdeai hegyek meztelen énekéhez", amely, mint mondja, "szomjúságában a sziklákkal borított Arábia kietlen és áldott ösvényein" tárult fel. Poétikájának széleskörűsége és terjedelme a szöveg sokszínűségében is megmutatkozik, amely a tudomány, az ókori történelem, az orvostudomány, a geológia, a vallás, a régészet, a nyelvészet, a botanika és még sok minden más összetett szintézise.

Ez az erudíció Gaspar vonalvezetése révén térbelivé válik, így a versek szinte vibrálnak a lapon, rezonálnak a tájak rezgése iránti érzékenységével, amelyekről ír. A kötetben szerepel Gaspar Az anyag negyedik állapota című verse is, amely 1967-ben elnyerte a Prix Guillaume Apollinaire díjat, valamint részleteket olvashatunk A szó megközelítése című kötetből, amely az író költészetről szóló elmélkedése.

Gaspar számos kitüntetést kapott, többek között a Grand prix de poesie de la Ville de Paris (1987), a Prix Mallarme (1993), a Grand prix national de Poesie (1995) és a Prix Goncourt de la poesie (1998) díját. A szerkesztők és a fordítók rövid kommentárjaival együtt első alkalommal angolra fordított Lorand Gaspar Föld abszolút és más szövegek című kötetében Franciaország egyik valóban nomád költőjének tudományos és lírai gondolkodásmódját és kifejezésmódját ismerhetjük meg.