Ébredés önmagamból: Preverbs

Eredeti címe:

Waking from Myself: Preverbs

Könyv tartalma:

„A szavak túl sokat mondanak ahhoz, hogy megismerd az igazságot. George Quasha nyakatekert, talányos közmondásai valószínűtlen egyensúlyt teremtenek a diszkrepanciás elköteleződések között.

Az Ébredés önmagamból George Quasha „preverbiumainak” hatodik megjelent kötete, egy kitalált költői műfaj, amely a „közmondások” fordítottja - ahelyett, hogy bölcsességkapszulákat adnának, a nyelv elkerülhetetlen kétértelműségére ébresztik rá a bonyolult igazságmondás előtt. E csodás versek vektorai egymást keresztezve, egymást magasan tartva működnek.

Ha William Blake „Pokolbeli közmondások” című versei költészetnek számítanak, akkor George Quasha közmondásai olyanok, mint egy közeli unokatestvér. Alapkérdése: ki tudja-e mondani a költészet a kimondhatatlant?