Édes és savanyú tej

Olvasói vélemények

Nuruddin Farah Édes és savanyú tej című regénye a szomáliai diktatúra hátterében játszódó összetett elbeszélés, amely az ikrek, Loyaan és Soyaan történetét követi nyomon. A regény a detektívtörténet elemeit ötvözi metafizikai és mitikus felhangokkal, a bizalom, a család és az elnyomó politikai környezet témáit járja körül. Míg egyes kritikusok dicsérték a lírai stílust és a gazdag képi világot, mások kritizálták, hogy túlságosan kifinomult és elakadt a saját prózájában.

A regényt lírai írásmódja és összetett képei miatt dicsérik, személyes tanulmányt nyújt a diktatúra és a családi dinamika összefonódásáról. Magával ragadó és egyedülálló olvasmányélményt nyújt, mély elmélkedésre és szemlélődésre ösztönöz. A párbeszédeket és az interakciókat érdekesnek tartják, és betekintést engednek a szomáliai kultúrába.

Néhány kritikus úgy találta, hogy az elbeszélés túlságosan lírai, és a szerző öncélú írói stílusa megakasztotta, ami csökkentette a történet tempóját és izgalmát. A beszélgetések néha természetellenesnek tűntek, inkább hasonlítottak monológokra, mint valódi párbeszédekre. Összességében a regény egyes olvasókban talán egy egyenesebb elbeszélés után vágyakozhat.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sweet and Sour Milk

Könyv tartalma:

Az 1980-as angol nyelvű Unió irodalmi díjának nyertese

Farah általánosan elismert Variációk egy afrikai diktatúra témájára című trilógiájának első regénye, az Édes és savanyú tej egy férfi kutatásának krónikája, aki ikertestvére erőszakos halálának okait keresi az 1970-es években. A politikai zsarnokság és elnyomás légköre hősünk keresését passzív és fatalista szintre csökkenti; az okok és válaszok keresése végül értelemkereséssé válik.

A regény gyakran detektívtörténet-szerű elbeszélése így elsősorban belső síkon mozog, hiszen „Farah mélyen bevezet bennünket az általa feltérképezett és feltérképezett, egyedileg sajátjává tett területre” (Chinua Achebe).