Edinburgh-i jegyzetfüzet

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Edinburgh Notebook

Könyv tartalma:

Költészet. Latinx Studies. Fordította Michelle Gil-Montero. Valerie Mejer Caso EDINBURGH-i jegyzetfüzete, amely egy könyvnyi sírfelirat néhai bátyja, Charlie emlékére, a gyász megragadó, megdöbbentő kifejezése. A kenyérmorzsák nyomát követve Mejer Caso versei az emlékek, városok, filozófiák, visszhangok és tájak között mozognak: futóhomok, óceánok, sivatagok, apokalipszis. A Barry Shapiro fotóival ellátott EDINBURGH NOTEBOOK egy mély kultúrtörténeti archívumot tartalmaz, amely elliptikus, megvilágító erejű verseket tartalmaz. Lét nélkül is / te vagy az, ami létezik és ami nem létezik, / a fenyegető éjszaka.

A nyelv, amely kialakul, a világ és a világban való cselekedeteink által átlyuggatott nyelv. A tapasztalat határáról építkezve ezek a versek lemondtak minden retorikai kísértésről, minden tisztán verbális felfedezésről, hogy ragaszkodjanak egy végtelenül kockázatos vizsgálathoz: a pillanat megragadásához, mielőtt a dolgok árnyékká válnak. --Ra l Zurita.

Egy verseskötet a legjobb esetben képes megragadni az emlékezéssel és a halállal kapcsolatos magányos intellektuális bosszúságainkat, amelyek minden számvetésünk középpontjában állnak. Az EDINBURGH NOTEBOOK ilyen könyv. Valerie Mejer Caso, Michelle Gil-Montero ügyes fordításában, kitűnő archiválója azoknak a bizonyítékoknak, amelyekre támaszkodunk történelmünk újbóli felidézéséhez: foltos fényképek, denevérek és futó pillantások, a gyönyörű noktürnökből lobogó palimpszesztek: "Összetöröm a zongorát, és csontjainak pora gyászosan szól, és ez a lehetséges dal kánonként szólal meg újra.". Imádom ennek a könyvnek a kísérteties könyvtárát, és a hűvös kék szemet, amely megszédít, majd megigazít szívvel és fejjel egyaránt. --Carmen Gim nez Smith.