Értékelés:
Az Edvard Munch naplójáról szóló kritikák vegyes képet adnak a könyvről, kiemelve a művész elméjébe való költői betekintést és a kötet széttagolt szerkezetét egyaránt. Míg egyesek értékelik Munch írásainak mélységét és áramlását, mások úgy találják, hogy a bemutatásból hiányzik a koherencia, ami rontja az életének és munkásságának teljes megértését.
Előnyök:⬤ Nagyszerű betekintést nyújt Edvard Munch meggyötört pszichéjébe és művészi folyamatába.
⬤ Költőien olvasható, és élénk leírásai összhangban vannak a műveivel.
⬤ Személyes beszámolókat és pszichológiai meglátásokat tartalmaz, amelyek elmélyítik az olvasó motivációinak megértését.
⬤ Lenyűgöző bepillantást enged Munch gondolataiba, ami a festményeinek többrétegű jelentéstartalmat ad.
⬤ A könyv összefüggéstelen, sok részletet szétszórtnak és hiányosnak érezhetünk benne.
⬤ Egyes olvasók nehezen tudnak belekapcsolódni a szövegbe, mivel úgy érzik, hogy nincs világos narratíva.
⬤ Nem minden bejegyzés önéletrajzi jellegű, ami egyesek szerint nem közvetíti hatékonyan Munch élettörténetét.
⬤ Több kritikus a naplók vagy levelek összefüggőbb összeállítását várta.
(10 olvasói vélemény alapján)
The Private Journals of Edvard Munch: We Are Flames Which Pour Out of the Earth
Skandinávia leghíresebb festője, a norvég Edvard Munch (1863-1944) valószínűleg A sikoly című festményéről ismert leginkább, amely a terror és a kétségbeesés világszerte elismert ikonja. (Egy változatát 2004 augusztusában ellopták a norvégiai Oslóban található Munch Múzeumból, és azóta sem került elő. ) Munch azonban nemcsak festőként, hanem íróként is tekintett magára.
Munch tizenévesen kezdett festeni, fiatal felnőttkorában pedig Párizsban és Berlinben tanult és dolgozott, ahol festményein és papírmunkáin nagyon személyes stílust alakított ki. Évtizedeken át vezetett naplóiban pedig visszaemlékezésekkel, fikcióval, prózai portrékkal, filozófiai spekulációkkal és szürrealizmussal is kísérletezett. Az emberi lét extázisát és pokoli mélységeit egyaránt megragadó művészként ismert Munch ezeket az érzelmeket közvetíti naplóiban, de személyiségének más aspektusait is feltárja megjegyzéseiben és történeteiben, amelyek felváltva komikusak, együttérzőek, romantikusak és agyamentek.
Edvard Munch magánnaplóinak ez az angol fordítása, amely a legterjedelmesebb kiadás, amely bármely nyelven megjelent, az eredeti norvég szöveg ékesszóló líraiságát tükrözi. A kötetben szereplő naplóbejegyzések az 1880-as évektől, Munch húszéves korától az 1930-as évekig terjedő időszakot ölelik fel, tükrözve az életében és munkásságában bekövetkezett változásokat.
A könyvet tizenöt Munch-rajz illusztrálja, amelyek közül sok eddig ritkán látott. Bár ezekből a naplókból már korábban is készültek részletek, Munch hangjának igazi szenvedélyét és költőiségét még egyetlen fordítás sem ragadta meg. Ez a fordítás hagyja, hogy Munch maga beszéljen, és felidézi naplóinak ősi szenvedélyét.
J. Gill Holland kivételes munkája egészen új szintre emeli a művész megértését és sikolyainak mélységét.