Egeria zarándoklata: Itinerarium Egeriae új fordítása bevezetéssel és kommentárral.

Olvasói vélemények

A könyv Egeria útleírásának fordítása és kommentárja, amely betekintést nyújt a korai keresztény kultúrába. Az olvasók nagyra értékelik az informatív bevezetést és az olvasmányos fordítást, bár egyesek a történelmi gyakorlatok mélyebb feltárása iránti vágyukat fejezik ki.

A kiadás hasznos bevezetőt tartalmaz, amely kitér a szerzőségre, a műfajra és az Egeria írásait övező tudományosságra. A fordítást dicsérik olvashatósága és szó szerinti megközelítése miatt, ami a széles közönség számára is hozzáférhetővé teszi. Magát a szöveget úgy tekintik, mint a korai keresztény gyakorlatok lenyűgöző történelmi beszámolóját, amely ma is aktuális.

Néhány olvasó úgy érzi, hogy a könyvből hiányzik a mélység a korban szokásos gyakorlatok feltárásában. Néhány kritika megjegyzi, hogy bár ez a változat jobb, mint a többi, mégsem nyújt olyan szintű betekintést, mint más szerzők korábbi fordításai.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Pilgrimage of Egeria: A New Translation of the Itinerarium Egeriae with Introduction and Commentary

Könyv tartalma:

A Szentföldön és környékén tett utazásokról szóló, a negyedik század végi Itinerarium Egeriae-ként ismert napló új változata a latin szövegnek a korábbi angol nyelvű fordításoknál szó szerintibb fordítását nyújtja, azzal a céllal, hogy többet tárjon fel a női utazó személyiségéből.

A könyv tartalmas bevezetője mind a korai zarándoklatok egészét, különösen a nők utazásait, mind pedig Jeruzsálem számos liturgikus rítusát tárgyalja, amelyeket Egeria leír. Mind ez, mind a lefordított szöveg melletti versenkénti kommentár a legfrissebb tudományos eredményekre támaszkodik, így a zarándokok, diákok és tudósok számára, akik betekintést szeretnének nyerni a kereszténység egyik legformálóbb korszakának életébe és jámborságába, nélkülözhetetlen olvasmánnyá válik.