Egész éjjel az esőt hallgatva: Su Dongpo válogatott versei (Su Shi)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 7 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Listening All Night to the Rain: Selected Poems of Su Dongpo (Su Shi)

Könyv tartalma:

Az emberi tapasztalatok időtlen kifejezései Su Dongpo (1037-1101) verseiben, amelyeket Lin és Young kegyesen és erőteljesen fordítottak le. Követjük Dongpót a többszörös politikai száműzetésben töltött életén keresztül. Életének korai szakaszától kezdve szépséggel és józan könnyedséggel elmélkedik a valóság múlandóságáról:

„vissza azokhoz a korábbi jelenetekhez / és a sárga porfelhőkhöz az utak mentén”.

„a korlátnak támaszkodom, / lelkem elrepül, / és nem tudom visszahívni”.

„A vörös szoknyás szépség / tündérré változik, // a hosszú fuvola hordozza / a szomorúság maradandó hangját”.

„egyetlen gondunk? / Holdnyugta / és üres poharak” (1., 7., 34. és 45. vers)

Az életközépen túl új perspektíva nő energiával, nevetéssel és könnyekkel:

„Hűvös tavaszi levegő / tíz napja / ki sem léptem a házból // és így nem vettem észre, / hogy a fűzfák kizöldültek / megsimogatva az egész falut //... // Ezen a napon egy éve / hosszú utat jártam / hegyi utakon és hágókon át // a szilvavirágok / ragyogtak a szitáló esőben / majdnem összetörték a szívemet.” (50. vers)

Su Dongpo időskori sóhaja kimért bánattal fűszerezett gyengéd elszántságot hordoz:

„Olyan vagyok, mint egy kis csónak, / mely a kiterjedést / végtelen vízzel érzékeli // itt a fák ligetei alatt / szemtől szembe a hálószobában / egész éjjel az esőt hallgatva.” (83. vers)