Egil's Saga

Olvasói vélemények

Az „Egil's Saga” című könyv egy középkori izlandi monda, amely Egil, a kalandjairól és különleges jelleméről ismert harcos és költő történetét meséli el. Az E. R. Eddison által lefordított elbeszélést élénk és sürgető prózája miatt dicsérik, bár egyes olvasók számára kihívást jelent a genealógiák és a nevek követése. A saga a viking korabeli élet és a szereplők hiteles ábrázolása miatt ajánlott.

Jól megírt, élénk és magával ragadó fordítással, amely megragadja az elbeszélés sürgető erejét. Hiteles ízelítőt nyújt a viking korról, és kiváló bevezetésnek számít az izlandi sagákba. Egyedülálló olvasmányélmény, amely hűnek érzi az eredeti szöveget.

Az archaikus nyelvezet néhány olvasó számára kihívást jelenthet, és a szereplők genealógiája zavaró lehet. Néhányan úgy érezték, hogy szükség van egy genealógiai táblázat készítésére a hivatkozáshoz, és bár a fordítás hű, nem biztos, hogy annyira hozzáférhető, mint a modernebb fordítások.

(6 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Az Egil's Saga az Iliász és az Odüsszeia 10. századi skandináv megfelelője. Az izlandi nyelvből fordították le.

Bevezetéssel, jegyzetekkel és egy esszével, ez az első alkalom, hogy Eddison e hősi eposzának Eddison-féle változata papírkötésben jelenik meg.

A Kopasz Grim fia, Egil saga egy középkori harcos-költő és számos viking kalandjának izgalmas történetét meséli el. A csúnya külseje miatt kihívásokkal küzdő és a pletykák által kísértett Egil, miszerint nagyapja vérfarkas volt, Odinnak, a királyok, harcosok és költők istenének szenteli magát, és elhatározza, hogy megbosszulja apja Norvégiából való száműzetését. A cselekmény Izlandon és Skandinávián át egészen Skóciáig és Angliáig tart, Egil izgalmas találkozásai során királyokkal, varázslókkal, berserkerekkel és törvényen kívüliekkel találkozik, miközben a történet végigkíséri az ifjúkori vadságtól az érett bölcsességig tartó átalakulását.

Az izlandi sagák közül néha a legnagyobbnak tartott Egil's Saga a 10. századi skandináv Iliász és az Odüsszeia 10. századi megfelelője. Eddison 1930-ban megjelent, elismert fordítása sokáig nem volt elérhető, és bizonyítja, hogy a szerzőnek milyen elképesztő képessége van a szuggesztív és tanulságos nyelvezetre. A mű tükrözi azt a gyors drámai tömörséget és élénk jellemábrázolást, amely a prózai elbeszélésekben a saga stílusát a modern történelmi és fantasy irodalom maradandó modelljévé tette, és az aprólékos fordítás részletes jegyzeteket és megjegyzéseket tartalmaz.