Egy apró rovar világa: Emlékirat a tajping lázadásról és utóéletéről

Olvasói vélemények

Az „Egy apró rovar világa” című könyv a szerzőnek a Taiping-lázadás idején szerzett gyermekkori élményeit bemutató visszaemlékezés. Az 1893-ban írt angol fordítás a fordító, Tian Xiao Fei, egy harvardi professzor hasznos megjegyzéseit tartalmazza. A recenzensek szerint értékes betekintést nyújt a polgárháború hatásaiba, így a kínai történelem iránt érdeklődők számára ajánlott olvasmány.

Személyes nézőpontot nyújt a Taiping-lázadásról, jól jegyzetelt, hozzáértő fordító által, értékes a kínai történelem iránt érdeklődő olvasók számára.

A fordító nem adta meg a kézirat felfedezésének évét, amit egyesek csalódást okozhat.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The World of a Tiny Insect: A Memoir of the Taiping Rebellion and Its Aftermath

Könyv tartalma:

"Egy apró rovar kiáltásából egy hatalmas világ hangját hallhatjuk..... ” Így kezdődik Zhang Daye előszava Az apró rovar világához, a háborúról és annak utóhatásairól szóló megrázó emlékiratához.

1861-ben, amikor Kínában elkezdődött a pusztító tajping lázadás, Zhang hétéves volt. A Taiping lázadók serege elfoglalta szülővárosát, Shaoxingot, és a következő két évben a Taiping katonák, a helyi banditák és a császári csapatok elől bujkált, és szemtanúja volt az erőszak és a halál borzalmas jeleneteinek. Elvesztette barátait és családját, és majdnem maga is meghalt az éhezés, a betegség és az ámokfutó katonákkal való találkozások miatt.

A harminc évvel később íródott Az apró rovar világa című könyv hangot ad ennek a történetnek. A ritka, gyermeki szemszögből ábrázoló, premodern kínai irodalmi mű, Zhang kifinomult szövege megragadja azokat a hátborzongató képeket, paranoiát és érzelmi túlzásokat, amelyek meghatározták háborús élményeit, és amelyek felnőtt életében is visszaköszönnek.

Az Egy apró rovar világa szerkezete, tartalma és képi világa gondosan felépített, töredékes elbeszélést kínál, amely időben ugrálva vizsgálja a trauma és az emlékezet közötti kapcsolatokat, feltárva a történelmet és annak pszichés hatásait. Xiaofei Tian jegyzetekkel ellátott fordítása bevezetőt tartalmaz, amely elhelyezi Az apró rovar világát a kínai történelemben és irodalomban, és feltárja a könyv jelentőségét a traumatikus emlékezet működésével kapcsolatban.