Egy arab utazása a gyarmati spanyol Amerikába: Elias Al-Msili utazásai a tizenhetedik században

Olvasói vélemények

A könyv Elias Al-Musili, egy káldeus pap utazásait mutatja be a korai spanyolországi Amerikában, és egyedülálló perspektívát nyújt, de a címével és a fordítás pontosságával kapcsolatban kihívások merülnek fel.

A könyv érdekes perspektívát kínál a korai spanyolországi Amerikáról egy keleti utazó szemszögéből. Beszámol Amerika különböző régióiról, és megfigyeléseket tesz az élővilágról és a kultúráról. Az írás, bár nem kivételes, megragadja az utazás során szerzett élményeket és helyi történeteket.

A könyv címe és leírása pontatlanul arabnak ábrázolja Al-Musilit káldeai helyett, ami aggodalomra ad okot az etnikai reprezentációval kapcsolatban. A recenzensek bizalmatlanságukat fejezik ki a fordítással kapcsolatban, és javításra szólítanak fel az identitással való visszaélés miatt, amely szerintük félrevezeti az olvasókat.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

An Arab's Journey to Colonial Spanish America: The Travels of Elias Al-Msili in the Seventeenth Century

Könyv tartalma:

1905-ben Ant n Rabb t jezsuita tudós felfedezte Elias al-M sili írásait a szíriai Aleppóban, egy jakobita egyházmegyében.

Al-M sili, a XVII. századi arab és a káldeus egyház papja sokat utazott a gyarmati spanyol Amerikában, és ő volt az első ember, aki Bagdadból Amerikába látogatott.

Rabb t átírta arabra és közzétette az al-M sili utazásaival kapcsolatos részeket. Az elismert közel-keleti történész Farah az első, aki ezeket az írásokat angol fordításban teszi hozzáférhetővé.