An Account of Japan, 1609
1608-ban Roderigo de Vivero, katona és adminisztrátor Acapulcóból indult, hogy elfoglalja a Fülöp-szigetek ideiglenes kormányzójának posztját. Hazafelé tartva hajója Japán partjainál hajótörést szenvedett, és mindent elvesztett.
Miközben a Fülöp-szigeteken tartózkodott, kapcsolatban állt Tokugawa Ieyasu sógunnal, aki most már tisztelt vendégként és informális nagykövetként kezelte. A kereskedelem, a növekvő keresztény lakosság biztonsága, a bányászati technológia és a holland kalózkodás problémája mind szóba került. Amikor Vivero elhagyta Japánt - az angol Will Adams által épített hajón - magával vitte az első japán kereskedelmi küldöttséget az Újvilágba.
Japán és a japánok óriási benyomást tettek rá, ezért beszámolót írt tartózkodásáról és egy sor "ajánlást" III. Fülöp spanyol királynak - aki természetesen figyelmen kívül hagyta azokat.
Ez az új fordítás célja, hogy hozzáférhetővé tegye ezt a beszámolót, amely azért szokatlan, mert nem szentéletű, hanem katona írta, és mert rendkívüli számú különböző civilizációt hozott kapcsolatba. A bevezető lenyűgöző háttérinformációkat nyújt a régió és a korszak néhány kevésbé ismert aspektusáról, többek között a kalózkodásról, a kereskedelemről és a lőfegyverek Japánba való bevezetéséről.