Egy bialisztoki nő emlékiratai

Eredeti címe:

Memoirs of a Woman From Bialystok

Könyv tartalma:

Anyám nyolcvanhat éves korában kezdte el írni az emlékiratait. Az egész akkor kezdődött, amikor meséltem neki Mózes nagymama festői pályafutásáról, és kihívtam őt, hogy tegyen hasonlóképpen. Soha nem hagyott ki egy kihívást, de mivel nem tudott festeni, úgy döntött, hogy megpróbálkozik az írással. Így aztán majdnem két éven át minden nap, miután elvégezte a házimunkát (ez magában foglalta a családjának való főzést, a takarítást és a kertészkedést), egy-két órát az írásra szánt. Most is tisztán látom őt, amint a konyhaasztalnál ül, fehérre szegezett papírja fölé hajolva, kerek, egyenletes, kimért kézírásával ír, és büszkén mutat nekem minden egyes szépen megírt oldalt, majd mindig készséges humorával felnéz rám, arca vigyorrá szélesedik, világoskék szemei csillognak, és nevet: „Most már valóban író vagyok”.

És ahogy folytatta az írást, és végül befejezte a könyvet, nem szűntem meg csodálni az önfegyelmét, a céltudatosságát, a lendületét. És úgy tűnt számomra, hogy ebben a tekintetben egy olyan típust képvisel, amely gyorsan eltűnőben van az amerikai zsidó életből - a zsidó bevándorló nőt, aki a századfordulón a kelet-európai gettóból az amerikai gettóba érkezett, és puszta szívóssággal és kitartással, akit a szegénység vagy a kemény munka sem tántorított el, a gyermekei számára a legmagasabb szintű oktatás és önfejlesztés lehetőségeit nyitotta meg. Az anyám által példamutatóan példamutató szívósságot és kitartást a kolónia táplálta. A cári idők zsidó kolóniaeh egy agrártelepülés volt, amelyről keveset írtak. Az ott élő zsidók földet műveltek, állatokat tenyésztettek, és igazi parasztok voltak. Biztos vagyok benne, hogy e könyv sok olvasója nemcsak az én édesanyámat, hanem az ő édesanyjukat is meglátja benne, és büszkén emlékezik majd származására, hátországára, elődei erejére és bátorságára.

Gertrude Reed 1977