Egy eltűnés története: Egy elfeledett lengyel város története

Olvasói vélemények

A „History of a Disappearance: The Story of a Forgotten Polish Town” című könyvének kritikái dicsérik a lebilincselő elbeszélést és Kupferberg/Miedzianka történetének alapos feltárását, különösen a második világháború alatt és után. Néhány olvasó azonban hiányolja a vizuális segédanyagokat, amelyek elősegíthetnék a megértést.

Érdekes elbeszélés a lengyel történelemről, jól kutatott és lebilincselő írás, jó fordítás és értékes betekintés a város eltűnésének társadalmi-történelmi összefüggéseibe.

Hiányoznak a térképek, fotók és levéltári dokumentumok, amelyek egyértelműbbé tehetnék a történetet és könnyebben olvashatóvá az olvasást.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

History of a Disappearance: The Story of a Forgotten Polish Town

Könyv tartalma:

Az Asymptote Journal 2016-os Close Approximations fordítási versenyének győztese és a Ryszard Kapuscinski-díj jelöltje, Az eltűnés története egy délnyugat-lengyelországi kis bányászváros lenyűgöző, igaz története, amely hét évszázad után eltűnt.

A Közép-Európa olvasztótégelyében fekvő sziléziai Kupferberg falu a harmincéves háború, a napóleoni háborúk és az I. világháború erőszakát szenvedte el. Miután Sztálin a II. világháborút követően átrajzolta Lengyelország határait, Kupferbergből Miedzianka lett, egy olyan város, amelyet Lengyelország minden részéből kitelepítettek, és a keleti blokk uránbányászatának új központja. Az évtizedekig tartó elhanyagoltság és a környezetpusztulás oda vezetett, hogy a várost lakhatatlanná nyilvánították, és a lakosságot kitelepítették. Ma már csak romokban létezik, és alig száz ember él az omladozó bányák feletti instabil talajon.

A neves újságíró, fotós és építészetkritikus Filip Springer ebben a kíméletlen és éleslátó riportművében újra felfedezi a kisváros lenyűgöző történetét. A falu mitikus alapjain, a nagy háborúk és a világ vezetőinek alakításán túlmenően Springer az elveszett emberi elemeket is feltárja: a régen elhunyt szabót és az elhunyt boltost; a mára elhallgatott mulatságokat, amelyek egykor kiabálással és nevetéssel töltötték meg az utcákat; és az egykor gyönyörű temetőt, ahol a sírköveket traktorok döntötték fel, az emberi csontokat pedig kutyák szórták szét. Springer Miedziankában az európai történelem mikrokozmoszát látja, és egy erőteljes elbeszélést arról, hogy a múlt szellemei hogyan kísértenek minket a jelenben is.