Egy fa lopása: A Vijayanagara birodalom udvari költőjének meséje

Eredeti címe:

Theft of a Tree: A Tale by the Court Poet of the Vijayanagara Empire

Könyv tartalma:

Az első angol fordítása Krishna és felesége, Satyabhama ezeréves történetének, amelyet a Vijayanagara Birodalom leghíresebb udvari költője mesélt el.

A legenda szerint a tizenhatodik századi telugu költő, Nandi Timmana azért komponálta A fa lopása vagy Pārijātāpaharaṇamu című művét, hogy segítsen Krishnadevaraya, a dél-indiai Vijayanagara birodalom királyának feleségének visszanyerni férje vonzalmát. Timmana művét egy évezredes népszerű Krisna-mese alapján írta.

A fa lopása elbeszéli, hogyan lopta el Krishna a kívánságokat teljesítő pārijāta fát Indra, az istenek királyának kertjéből. Krisna azért viszi el a fát, hogy kedvében járjon kedvenc feleségének, Satyabhamának, aki felháborodik, amikor egyetlen isteni virággal ajándékozza meg a legfőbb királynőt. Miután megküzdött Indrával, elülteti a pārijātát Satyabhama számára - de neki egy rítust kell végrehajtania, amellyel ideiglenesen lemond róla és férjéről, hogy végtelen boldogságban részesülhessen.

Ez az első angol fordítása a versnek, amely példátlan elbeszélői egységével a modern telugu regényt előlegezi meg.