Egy fiú alszik a nap alatt: Sandro Penna változatai

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

A Boy Asleep Under the Sun: Versions of Sandro Penna

Könyv tartalma:

"Sandro Penna, aki fiatalabb, mint Umberto Saba és Eugenio Montale, de idősebb, mint Pier Paolo Pasolini, aki őt támogatta, gyakorlatilag ismeretlen volt az angol nyelvű világban. Hirtelen és tisztán, ezek a gyönyörű és néha felkavaró szövegek úgy törnek az emberre, mintha csak most fedezték volna fel őket, egyenesen a költő titkos kezéből. Peter Valente 1927-től Penna 1977-ben bekövetkezett haláláig terjedő szövegek rendkívüli "variációiban" az átvitel elektromos." (Ammiel Alcalay)

Peter Valente először Pier Paolo Pasolini fordításakor találkozott Sandro Penna költészetével. Valente akkoriban egy Pasoliniről szóló életrajzot olvasott, és értesült a Pennával való szoros barátságáról. Pasolini ragaszkodott ahhoz, hogy a komoly költőolvasók körében Penna nem hagyható figyelmen kívül. Sandro Penna 1906. június 12-én született Perugiában, és élete nagy részét Rómában töltötte (ott is halt meg 1977. január 21-én), kivéve egy rövid milánói időszakot, ahol könyvtárosként dolgozott. Amikor Pasolini 1950-ben Rómába érkezett, felkereste Pennát, hogy "körbevezesse". Tudta, hogy Penna ugyanazokba a ragazzókba volt szerelmes, akik Róma külvárosaiban garázdálkodtak.

Penna verseiben világosan kimondja, hogy ki ő és hogyan érez. Ez manapság elég ritka tulajdonság. Elmozdul az identitás csapdáitól a szerelem őszinte kifejezése felé. Penna műveiben a szép nem tudatosul, ezért erotikus: "Nem szebb-e azok szépsége, akik nincsenek tudatában szépségüknek, / mint azoké, akik tudatában vannak? " Kritikus azokkal szemben, akik vágyaikat a szerénység vékony álarca mögé rejtik:

Itt vannak ők, az életnek ezek az urai. Valóban nagyon szerények. Még akkor is, ha érzékszerveik teljesen fel vannak gerjesztve, senkit sem tudnak megbántani.

Penna soha nem rejtette véka alá szexualitását az interjúkban. Egyszer azt mondta egy riporternek (akinek valószínűleg drágán kellett fizetnie az interjúért): "Nem vagyok homoszexuális. Pederasta vagyok... A homoszexualitás kiváltság." Penna homoszexualitását bizonyos értelemben egy erkölcsi dilemma bonyolítja:

A szex problémája felemészti az egész életemet. Minden pillanatban azon tűnődöm, hogy helyesen cselekszem-e vagy rosszul.

De van egy másik értelemben is, amelyben Penna elfogadja a "problémája" erkölcsi megoldásának lehetetlenségét, és ehelyett ezt a negatívumot pozitív értékké változtatja:

A verseimben mindig vannak fiúk. De nem tudom, hogyan beszélhetnék másról. Minden más csak unalmas zaj. Képtelen vagyok a jó cselekedetekről énekelni.

Mivel versei főként a homoszexuális szerelemről szólnak, azzal kell szembenézniük, hogy az olvasók kizárólag melegek számára fenntartott gettójába vagy egy másik gettóba kerülnek, amelyet még a homoszexuálisok is elkerülnek: a pederasztiába. Ez problematikus kérdés az Egyesült Államokban, ahol a szexuális irányultság körüli botrányok még mindig elterjedtek. De ennél is fontosabb, hogy Penna költészetében nincsenek elbűvölő kijelentések vagy a nemi politikával való foglalkozás. Nem találni történelmi folyamatok vízióját vagy fizikai részletek tömkelegét sem. Amit találni fog, az a mindennapi valósághoz való ragaszkodás. Penna költészete őszinte, letisztult, minimalista és mély lírai intenzitású, és ahogy Pasolini, Penna munkásságának nagy támogatója írta 1970-ben Penna összegyűjtött verseinek előszavában, ő "talán a legnagyobb és legörömtelibb... olasz költő".