Egy háborús tolmács emlékiratai: A moszkvai csatától Hitler bunkeréig

Olvasói vélemények

Ez a memoár részletes és személyes beszámolót nyújt a szerzőnek a második világháború alatt német tolmácsként szerzett tapasztalatairól, különös tekintettel a háború végén a szovjet hadsereggel való kapcsolatára, beleértve olyan jelentős eseményeket, mint Hitler földi maradványainak megtalálása. A könyvet dicsérik gazdag részletességéért, egyedi nézőpontjáért és érzelmi mélységéért, amely betekintést nyújt mind a korszak emberi szenvedéseibe, mind a háború utolsó napjait övező politikai machinációkba.

⬤ Jól megírt és lebilincselő elbeszélés
⬤ egyedülálló betekintést nyújt a második világháborúba, különösen a keleti frontról
⬤ tele van új információkkal és személyes anekdotákkal
⬤ lenyűgöző emberi nézőpontot mutat be
⬤ gazdagon dokumentált történelmi kontextussal
⬤ érzelmileg hatásos
⬤ történelemrajongóknak és általános olvasóknak egyaránt ajánlott.

⬤ Egyes részek nehezen fordíthatók és érthetők
⬤ egyes részek unalmasnak vagy kevés részletet tartalmazónak tűnnek
⬤ kritikák közé tartozik az amerikaiak háborús erőfeszítésekhez való hozzájárulásának kihagyása
⬤ egyes olvasók úgy érezték, hogy az elbeszélés helyenként szétszórt vagy kevésbé lebilincselő.

(23 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Memoirs of a Wartime Interpreter: From the Battle for Moscow to Hitler's Bunker

Könyv tartalma:

„A sors akaratából eljöttem, hogy szerepet játsszak abban, hogy Hitler ne érje el végső célját, hogy eltűnjön és mítosszá váljon... Sikerült megakadályoznom, hogy Sztálin sötét és sötét ambíciója gyökeret verjen - az a vágya, hogy eltitkolja a világ elől, hogy megtaláltuk Hitler holttestét.” - Elena Rzhevskaya.

„Sokatmondó emlékeztető a féltékenységre és a rivalizálásra, amely még a győzelem órájában is megosztotta a szövetségeseket, és előrevetítette a hidegháborút” - Tom Parfitt, The Guardian.

1945. május 2-án a Vörös Hadsereg katonái betörtek Hitler bunkerébe. Rzhevskaya, egy fiatal katonai tolmács velük volt. A szovjet katonák szinte véletlenül találták meg Hitler és Eva Braun elszenesedett maradványait. Emellett kulcsfontosságú dokumentumokat is találtak: Bormann feljegyzéseit, Goebbels naplóit és Magda Goebbels leveleit.

Rzsevszkajára bízták Hitler halálának bizonyítékát: a holttestéből órákkal korábban egy patológus által kitépett fogakat. A fogakat azért adták Rzhevszkajára, mert úgy gondolták, hogy a férfi ügynökök nagyobb valószínűséggel rúgnak be a Győzelem napján, kirobbantják a titkot, és elveszítik a bizonyítékot. Kihallgatta Hitler fogorvosi asszisztensét, aki megerősítette, hogy a fogak az övéi voltak.

Elena tolmácsként betöltött szerepe lehetővé tette számára, hogy kapcsolatot teremtsen a szovjet csapatok és a németek között. Tanúja volt a szovjetek által elkövetett polgári tragédiának is. A könyv tartalmazza naplójának anyagát és későbbi kiegészítéseket, köztük a Zsukovval folytatott beszélgetéseket, a boncolást vezető patológus, Skaravszkij leveleit, valamint egy új előszót, amelyet Rzsevszkaja írt az angol nyelvű kiadáshoz.

Rzsevszkaja a maga utánozhatatlan stílusában ír a kulcsfontosságú történelmi eseményekről és a mindennapi életről. Mélyrehatóan beszél az emberi szenvedésről, a keserédes győzelemről, az író felelősségéről, az emlékezés különös törvényszerűségeiről és a feloldhatatlan bűntudatról.