Egy ír hang visszaszerzése az amerikai határvidékről: Eoin Ua Cathail prózai írásai

Olvasói vélemények

A könyv népmesék lenyűgöző gyűjteményét mutatja be Eoin Ua Cathail, egy Amerikában élő ír bevándorló szemszögéből, bemutatva az ír és az amerikai kultúra keveredését. A könyvet kétnyelvű formája miatt, amely az ír és az angol anyanyelvűek számára egyaránt hozzáférhetővé teszi, valamint magával ragadó történetmesélése miatt is nagyra értékelik.

⬤ Egy ír bevándorló szemszögéből nyújt egyedi perspektívát az amerikai történelemre
⬤ a kétnyelvű formátum kényelmessé teszi az ír vagy angol nyelv iránt érdeklődő olvasók számára
⬤ szórakoztató és váratlan történetek
⬤ jól szerkesztette és fordította Patrick J. Mahoney.

Egyes olvasók számára a népmesék stílusa kevésbé lesz átélhető, ha nem ismerik az ír mesemondási hagyományok kontextusát.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Recovering an Irish Voice from the American Frontier: The Prose Writings of Eoin Ua Cathail

Könyv tartalma:

A Recovering an Irish Voice from the American Frontier (Egy ír hang visszanyerése az amerikai határról) egy ír emigráns, Eoin Ua Cathail történeteinek kétnyelvű gyűjteménye, amely lazán a nyugati és középnyugati tapasztalatokon alapul.

A szerző mindvégig a népszerű American Dime Novel műfajára támaszkodik, hogy egyedi reflexiókat nyújtson a tizenkilencedik századi amerikai életről. Az amerikai hadsereget a síkvidéki indiánháborúk idején kísérő kormányzati öszvérvonat tagjaként Ua Cathail az indián törzsekkel való heves találkozásokat mutatja be, miközben finoman kommentálja sok ír bevándorló képmutatását az éhínség korában, akik nem ismerték fel a párhuzamot a saját és a megfosztott indiánok helyzete között. Ezeket a nézeteket a Középnyugat felső részén játszódó történetei még inkább megkérdőjelezik.

Írásait a korabeli amerikai nyugati irodalom nagy részére jellemző különcségek és felfújt állítások jellemzik, miközben értékes transznacionális betekintést nyújt az ír mítoszok, a történelem és a gaelic revival mozgalom világába. Ez a kétnyelvű, ír-angol szemközti oldalakkal ellátott kötet Ua Cathail munkásságának első kiadása eredeti ír nyelven és fordításban egyaránt. Tartalmazza továbbá Richard White történész előszavát, Mahoney átfogó bevezetőjét, valamint számos, korábban nem publikált történelmi képet.